Com a Profa. Dra. Vanessa Lea
“Antropologia e Linguística: uma dependência unilateral”
Data: 14 de março de 2018
Horário: 16:00hs
Sala: Defesa de Tese 2 (Prédio da Pós-IFCH)
Ementa:
São discutidos alguns dos benefícios de uma aproximação entre etnologia e linguística, campos que pouco se dialogam no Brasil. É abordada a questão das terminologias de parentesco, exemplificado principalmente pelo caso Mebengokre, repleta de metáforas e sofisticação. A coibição do uso da lógica classificatória das terminologias de parentesco indígenas está sendo introjetada pelos próprios índios que tendem a pressupor que a designação dos parentes é uma mera questão de tradução. Na antropologia o estudo de parentesco ficou fora de moda, em parte devido ao entusiasmo com a noção de relatedness, traduzida como “aparentamento” – algo vago que se presta a inúmeros contextos. Foi pouco explorado quanto às terminologias de parentesco instrumentalizam a compulsoriedade da heterossexualidade. São uma espécie de grade de socialidade, um modus operandi para mapear a interrelacionalidade dos dois sexos. A etnologia fez uma transição abrupta de categorias sociocêntricos ao “corpo” no fim da década de 1970, sendo pouco problematizada a universalidade de tal noção, que serve como gancho tangível para refletir sobre a subjetividade. Outra questão levantada é a armadilha colocada pela tradução dos nomes pessoais mebengokre. Sua inteligibilidade é irrecusável, mas têm um aspecto quimérico incompatível com o achatamento que acontece quando se tenta traduzi-los de maneira inequívoca ao transcrevê-los para o papel. Suscitam diversas imagens simultaneamente, em metamorfose. Finalmente, outras traduções são problematizadas tais como humanidade; família; dono; religião; natureza e cultura. Trata-se de temas que podem ser elucidados pela etnologia e pela linguística em conjunto para aprimorar a escuta das vozes indígenas.
Organização: Profa. Dra. Artionka Capiberibe
Promoção: CPEI - Centro de Pesquisa em Etnologia Indígena da UNICAMP; Departamento de Antropologia - Unicamp
Apoio Técnico: Secretaria de Eventos - IFCH
