A Imitação de Cristo e o Desprezo de Todas as Vaidades do Mundo

O presente trabalho se constitui como uma tradução comentada da compilação conhecida como A Imitação de Cristo e o Desprezo de Todas as Vaidades do Mundo (“De imitatione Christi et contempto omnium vanitatum mundi”). Escrita nos primeiros decênios do século XV, por Thomas de Kempis, a obra representa um dos títulos mais lidos e reproduzidos em toda a história do cristianismo. Apenas no Brasil, são atualmente comercializadas cerca de dezenove traduções. Seus números superlativos e sua importância histórica, porém, contrastam com os poucos estudos a seu respeito em português. A totalidade de suas traduções a abordam por uma perspectiva confessional, de modo que ainda seja tratada como um manual devocional ainda em nossos tempos. Nosso objetivo, ao contrário, foi compreendê-la a partir de suas raízes na espiritualidade da chamada devoção moderna (“devotio moderna”). Para isso, dividimos a pesquisa aqui apresentada em quatro partes. A primeira delas, a transcrição de seu texto latino a partir de sua primeira edição impressa, realizada em Augsburgo, entre 1471 e 1472, e reproduzida em fac-símiles por John Knox-Little, comparada com as versões do manuscrito autógrafo, transcrito por Michael Joseph Pohl, e do incunábulo de Veneza, impresso em 1483. Tendo por base o estabelecimento desse texto, realizamos a sua tradução, acompanhada de comentários sobre as suas perspectivas espirituais, sua linguagem e suas as relações com outros documentos produzidos no contexto da devotio moderna. Por fim, trazemos uma breve pesquisa sobre a sua constituição e história editorial. Como principal objetivo, procuramos oferecer uma versão da obra que permitisse seu uso em pesquisas históricas, pretendendo contribuir para demais estudos a seu respeito, bem como sobre outros aspectos a ela relacionados.