Garum, do mar à mesa dos romanos