Concetivos flexiveis : uma abordagem categorial as semanticas de traduções possives