Publicações

A introdução a crítica da economia Política, composta decerto entre o final de agosto e a metade de setembro de 1857, permanece inédita até quando, achada em 1902 entre os paéis de Marx, DIE NEUE ZEIT a publica em 1903. Ao aceitar o convite do Prof.João Quartim de Moraes para realizar, no quadro das atividades do CEMARX que então se inauguravam, um seminário sobre a terceira Parte, intitulada O método da Economia Política, logo me dei conta de que uma tradução do texto se impunha. A francesa, de autoria de Husson e Badia, frequentemente utilizada entre nós, e, por via de consequência, as que no Brasil e em Portugal a partir dela se fizeram, padece de flagrante impropriedade no trato da teminologia e da conceituação de proveniência hegeliana. Ora, quando algumas páginas atrás Marx se diz hegeliano, ein Hegelianer, (cf.supra,p.625), há que se tomar ao pé da letra a declaração de identidade, de resto amplamente corroborada ao longo do texto que nos ocup. Se é verdade que Marx retoma e redefine muitas noções de origem hegeliana, ao fazê-lo as converte, porém, necessariamente, em pontos de amarração que o leitor não pode deixar de ter sempre presentes.