Igualdade entre homens e mulheres

Égalité des hommes et des femmes

Resumo

Marie Le Jars de Gournay (1565-1645) nasce em Paris e passa a adolescência
em Gournay-sur-Aronde. Autodidata, aprende línguas e se torna leitora dos
Ensaios de Montaigne, a quem conhece em 1588 e mantém amizade até a morte
do filósofo em 1592. Em 1594, Gournay publica Le Promenoir de Monssieur de
Montaigne, assinando“parsa fille d’alliance”. A partir de 1595, incumbida pela família
de Montaigne, torna-se editora dos Ensaios III, dedicando-se a revisar, corrigir,
traduzir citações e preparar as reedições da obra do filósofo. Ao mesmo tempo,
Gournay desenvolve sua vocação literária escrevendo poemas, tratados e traduções.
Em 1622, publica Égalité des hommes et des femmes, um discurso da razão, como ela
diz, dedicado à rainha Ana da Áustria e reeditado algumas vezes, sendo a última
em 1641, acrescida de novos parágrafos. A tradução que se segue é extraída do
opúsculo de 1622 preservado na Bibliothèque nationale de France e disponível por
meio digital. Sua relevância está no fato de que este opúsculo circulou pela Europa
e autores contemporâneos à Gournay debatem a questão da mulher a partir desta
primeira edição. Há pelo menos uma autora, Anna Maria van Schurman (1607-
1678), com quem Gournay firma uma relação epistolar, tendo seu nome citado nos parágrafos acrescidos à última versão de Égalité des hommes et des femmes, publicada em 1641 como parte da coletânea de textos intitulada: Les advis ou le presens de la
demoiselle de Gournay.