RADDI,
Giuseppe
Memoria de Giuseppe Raddi uno dei quaranta
della Societá Italiana di Scienze ... sopre alcune piante esculenti
de Brasile e especialmente di una nuoa specie di solano a frutto edule.
15 p.
Extraída do fascículo I, tomo III da "Nova Cllezione
di opuscoli e notizie di scienze, letterre ed arte, publicata dal Cav.
Francesco Inghirami"
BN-SLR (99C, 10, 2)
Di alcune specie nuove di rettili e piante
brasiliane memoria del signor Guiseppe Raddi.
Modena, Società Tipografica, 1820. (Modena, 1820)
1770-1829
RJ, 1817 (04 de novembro a 01 de junho de 1818) /
Quatro gravuras coloridas / * Bibliotecas:
BJB
RADIGUET,
Maximilien René
Souvenirs de l'Amérique Espagnole.
Études sur la société au Pérou et au Chili
(la ville et la campagne de Rio de Janeiro).
Paris, Michel Lévy frères, Libraires-Editeurs, 1856, 16
+ 308 p. (Paris, 1856)
IEB (7 c 9) *BI
Peru, Bolívia, RJ
DATAS NO BRASIL: 1844
NO RIO: 1844 (**RJ, 1842 ?)
A obra compõe-se de:
prefácio, livro I, livro II, livro III (sobre o Peru), intermédios
(Bolívia) e Brasil.
Cada um dos três livros está subdividido em capítulos:
a parte sobre o Brasil contém um capítulo sobre o Rio
de Janeiro e um apêndice sobre Lima, no Peru.
Texto descritivo, impreciso nas datas. Narrativa objetiva. Baseado no
testemunho direto.
Descrição das paisagens natural e urbana do Rio de Janeiro.
Descreve interior da capela imperial, do Teatro São João
e do Teatro São Francisco. Descreve as ruas e a presença
dos negros nas mesmas. Descreve dança bamboula feita por escravos.
Faz comentários a respeito da escravidão e critica o tráfico.
Comenta os efeitos do calor sobre a disposição das pessoas.
Descreve concerto religioso e a presença de mulheres nele.
Descreve negro com elefantíase.
Descreve Aqueduto, capela da Glória e da Candelária. Comentários
gerais sobre a economia brasileira.
Comenta a literatura brasileira e cita alguns autores. Comenta a liberdade
da imprensa e critica reprodução nos jornais de artigos
da Europa.
Descreve o cotidiano no Palácio São Cristóvão.
O autor mostra-se encantado com a beleza natural do Rio de Janeiro e
preocupado em descrever o que vê, sendo assim, nos dá um
importante relato da cidade (os problemas sociais, a arquitetura, imprensa,
etc), sem excessos de otimismo ou de ceticismo.
Prefácio do autor.
Há índice dos capítulos.
Dedicatória.
Enidelce Bertin EB 146
05/02/97
Souvenirs de l'Amérique Espagnole. Chili - Pérou
- Brésil.
Paris, Michel Lévy Fréres Éditeurs, 1874, 16 +
308 p.
BC-OR/ETA
"Avant-Propos", p. VII
As páginas 265-268, 269 e 272, 273 e 276 estão coladas.
Há índice às páginas 307 - 308.
Deborah Junqueira DJ 04
29/07/98
RANCOURT,
Étienne de
Fazendas et estancias. Notes de voyage
sur le Brésil et la République Argentine.
Paris, Librairie Plon, 1901, 286 p. (Paris, 1901)
IEB (10 c 29) **BN
RJ, SP, PR
DATA NO BRASIL: **1899 (13 de agosto a... )
A obra está dividida em nove capítulos.
Texto descritivo, sem precisão nas datas e lugares. Narrativa
objetiva, embora faça algumas comparações entre
as cidades. Baseado no testemunho direto.
Sobre o Rio de Janeiro: descrição das paisagens natural
e urbana (ruas, transporte, igrejas).
Descreve a moeda, comenta a crise na economia cafeeira.
Descreve o comércio estrangeiro.
Descreve trabalho de vendedores ambulantes.
Descreve cozinha brasileira.
Sobre a fazenda: descreve o funcionamento, produção e
preço da terra. Comenta a Lei Áurea, mas defende abolição
gradual.
Sobre São Paulo: descreve a paisagem urbana, principalmente a
Avenida Paulista.
Comenta grande presença de italianos no comércio.
Descreve fazenda de café: instalações, plantação,
produção, técnicas.
Comenta consumo mundial de café.
Descreve festa do Espírito Santo em Jundiaí.
Descreve ferrovia (Cia. Paulista).
Associa "civilização" à europeização
no caso de São Carlos do Pinhal.
Descreve passagem em várias cidades do interior paulista.
Enfoque maior sobre a economia dos Estados visitados. A descrição
das fazendas de café paulistas é o forte do texto. O comércio
nas cidades de São Paulo e Rio também tem posição
de destaque.
Há notas do autor.
Há índice dos capítulos.
Há um mapa e quatorze fotos, sendo nove sobre o Brasil.
Nota de esclarecimento do autor.
Tabela cambial.
Tabela de consumo e produção mundial do café.
Enidelce Bertin EB 232
03/12/97
RANGO,
Friedrich Ludwig von
Tagebuch meiner reise nach Rio de Janeiro
in Brasilien, und zuruck.
Leipzig, Baumgaertnerrsche Buchhandlung, 1821. (Leipzigue, 1821)
RJ, 1819 (07 de outubro a 07 de fevereiro de 1820) /
Trêsgravuras / * Bibliotecas:
BN-SLR BIHGB IEB
RAYNAL,
Guillaume Thomas François
Histoire philosophique et politique des
etablissemens & du commerce des européens dans les deus Indes.
Genève, Libraires associés, 1775. (Genève, 1775)
RJ, S/D /
Sete gravuras e três vinhetas / *
BI BMMA-LR
RECLUS,
Jean Jacques Élisée
Nouvelle geographie universelle la terre
et les hommes.
Paris, Jachette et cie., s/d. (Paris, S/D)
RJ, S/D /
Sessenta e duas gavuras, sendo quatro do Rio deJaneiro; cinco mapas
coloridos, sendo um do Rio; e cento e sessenta enove mapas nos textos.
/ * Bibliotecas:
BI BC-OR/ETA BMMA-LR
Estados Unidos do Brasil. Geographia,
ethnographia, estatistica.
Rio de Janeiro, H. Garnier, 1900.
BC-OR/ETA
Estados Unidos do Brasil. Geographia, ethnographia, estatistica.
São Paulo, Magalhães, 1899.
BC-CE/LA
RENDU,
A.
Etudes topographiques, médicales
et agronomiques sur le Brésil.
Paris: J. B. Bailliére, Londres: H. Baillière, 1848, 7
+ 248 p. (Paris, Londres, 1848)
BMMA-LR (16 c 27)
DATA NO BRASIL: 1844 - 1845
Obra dividida em quatro partes, subdivididas em capítulos não
numerados. A primeira parte trata do clima, habitantes, usos e costumes
do Brasil; a segunda, é sobre as doenças presentes no
Brasil; a terceira, sobre as plantas medicinais e a quarta, são
notas agrícolas.
Texto descritivo, resultado das observações e estudos
realizados no Brasil. Não há precisão nas datas
e locais visitados. O texto é mais ensaístico do que propriamente
descritivo. Narrativa objetiva. Baseado no testemunho direto e apoiado
em obras de S. Hilaire, Spix e Martius, entre outros, para descrição
das plantas medicinais.
Informações gerais sobre a geografia brasileira (rios,
vegetação, temperatura). Sobre os brasileiros, descreve
estatura e associa-a à má alimentação; comenta
características das vestes em diferentes regiões. Comenta
perversão e depravação nos modos, o que só
mudaria se houvesse obesidade das mulheres e caracteriza como enfermidade.
Comenta inteligência dos brasileiros, e a falta de energia para
o trabalho. Compara características dos habitantes entre diferentes
regiões. Discute as condições para a abolição
da escravidão. Compara tratamento dado a escravos no Brasil e
em outros países. Descreve alimentação e as condições
de trabalho dos escravos. Comenta pequeno número de casamento
entre escravos e a freqüência de abortos. Sobre as doenças,
relaciona o clima com as condições de saúde. Descreve
as seguintes doenças: febres, eripsela, elefantíase, sífilis,
tuberculose, bobas (doença da África), "goitre",
opilação e hanseníase. Comenta profilaxia associada
à higiene e temperatura. Sobre as plantas, apresenta relação
de várias delas com nomes científicos e populares, comenta
suas características e funções medicinais.
A obra é o resultado das notas da viagem a diferentes províncias
brasileiras, não especificadas, e indicam o grande interesse
do autor em estudar o Brasil. As duas primeiras partes dedicadas aos
brasileiros e às doenças, trazem ricos comentários
e descrições das condições de saúde
no país, além de análises sobre a escravidão
e sobre o caráter dos brasileiros.
A preocupação do autor é com o homem e suas condições
de vida e não com a paisagem, arquitetura e economia das cidades.
Não parece um mero visitante, espectador, mas um homem preocupado
em entender as vicissitudes da população do Brasil, sempre
do ponto de vista médico.
Há índice dos capítulos.
Há prefácio do autor.
Dedicatória.
Enidelce Bertin EB 220
05/09/97
REYNOLDS,
Jeremiah N.
Voyage of the United States frigate potomac,
under the command of commodore John Downes, during the circumnaegationof
the Globe, in the years 1831, 1832, 1833, and 1834.
New York, Harper & Brothers, 1835. (Nova Iorque, 1835)
RJ, 1831 (16 de outubro a 05 de novembro e de 26 de marçoa 09
de abril de 1834) /
Um mapa e nove gravuras, sendo uma do Rio de Janeiro / * Bibliotecas:
IEB
RIBEYROLLES,
Charles
Político e publicista francês nascido em 1812 e falecido
no Rio de Janeiro (13/jun/1861).
Brazil Pittoresco.
Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1859, 284 p. (Rio de Janeiro,
1859)
BC-OR/PD (BI, BN, BIHGB, IEB, SHL, BC-SBH,)
BMMA - LR (9 d 12) - [ficha EB 82 (não digitada)]
RJ (Rio de Janeiro, Iguassu, Vassouras, Valença, Ubá,
Paraíso do Sul, Pedro do Rio, Petrópolis, Campos dos Goitacases,
São Fidélis de Simaringa).
DATAS DA VISITA (BRASIL): 1858-1861
NO RIO DE JANEIRO: 1858-1861
São dois volumes organizados em três tomos, estes divididos
em capítulos. Os capítulos são, por sua vez, ainda
subdivididos em ítens.
O texto mescla momentos de teor descritivo com outros de caráter
ensaísta. Há muitas digressões e construções
metafóricas ao longo da obra. Não há precisão
quanto a datas.
O autor se preocupa sobretudo com aspectos econômicos das regiões
visitadas. Percorrendo o interior do Rio de Janeiro, ele descreve muitas
paisagens rurais. O funcionamento das fazendas aparece com freqüência
no texto. As descrições das cidades são panorâmicas.
Outra ênfase do autor, em um segundo momento da obra, recai sobre
o funcionamento de instituições nacionais em nível
geral: fazendas, terras, população, governo, parlamento
e imprensa.
Brasil Pitoresco é uma obra dividida em três momentos:
inicialmente, o autor faz um esboço da História do Brasil;
em seguida, percorre a cidade do Rio de Janeiro e outras cidades do
interior da província; finalmente, o texto se dedica a aspectos
gerais das instituições nacionais, criticando-as. Republicano
confesso, deixa transparecer sua posição política
nitidamente.
Salpicada de metáforas e digressões, a obra oferece uma
leitura cansativa. As descrições que o autor faz das cidades
compreendem variados aspectos que, predominantemente, dizem respeito
às suas condições de funcionamento: comércio,
agricultura e população. Assim, no intuito de ser abrangente,
acaba caindo, por vezes, na superficialidade. Nesse sentido, as descrições
mais detidas das fazendas e sua organização acabam por
oferecer elementos mais interessantes à narrativa.
Exemplar da primeira edição.
*Acompanha álbum com 75 gravuras (IEB)
Edição bilíngüe (francês/português)
Um exemplar na BC-OR/PD
Na edição de 1861, há setenta e nove gravuras,
sendo dezoito do Rio de Janeiro (BN-ICOnografia).
Há ilustrações também no exemplar da BIHGB.
Publicada também pela Edusp, em dois volumes.
Na BN-ICO há microfilme com 81 fotogramas, cod.: IC-14N/P.
Eneida Mercadante EM 3
02/96 e 23/04/96
Brasil Pitoresco.
São Paulo: Livraria Martins, 1941, 2v.
BC-OR/SBH; BC-CE/LA; CLE (918.1 R 356 b)
Tradução e notas de caráter elucidativo de situações
do texto feitas por Gastão Penalva.
Prefácio de Afonso D'E. Taunay.
Reprodução integral com grafia atualizada do texto em
português da edição original bilíngüe.
Desdobrada em dois volumes.
Índice analítico.
Setenta e quatro gravuras feitas por Victor Frond. A maioria delas retrata
paisagens das regiões visitadas, outras mostram escravos exercendo
vários tipos de atividades nas fazendas.
Carta introdutória incitando os brasileiros ao patriotismo.
Estatísticas sobre Petrópolis; população
e casas de negócio.
Regulamento para os trabalhos em Petrópolis.
Nota sobre a criação da cidade reproduzindo decreto imperial.
Lista comentada de madeiras da província do Rio de Janeiro.
Anexos reproduzindo estatutos da Associação Central de
Colonização do Rio de Janeiro.
Há um conjunto de dois volumes em cada biblioteca.
Edição pertencente à Série Biblioteca Histórica
Brasileira (no VI), dirigida por Rubens Borba de Moraes.
Eneida Mercadante EM 1
02/96 e 23/04/96
Brasil Pitoresco.
São Paulo: Livraria Martins; Brasília: INL, 1976, 2v.
BC-GE (918.1 R 356 b)
Edição idêntica à de 1941 também lançada
pela Livraria Martins.
Há um conjunto de dois volumes na BC-GE
Eneida Mercadante EM 2
02/96
Brasil Pitoresco: história, descrição,
viagens, colonização, instituições.
Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1980, 2 vol.
IG (918.1 R 356 b), CMU (918.1 R 485 b)
CCLA (biblioteca desorganizada)
Edição idêntica à de 1941 lançada
pela Livraria Martins.
Há índice analítico e das gravuras.
Há dois conjuntos de dois volumes na biblioteca do IG. Edição
pertencente à coleção Reconquista do Brasil, volume
29 (nova série).
Eneida Mercadante EM 101
06/08/97
RICCOUS
Le Bougainville de la jeunesse, ou Manuel
abregé des voyages dans l'Amerique contenant les descriptions
des moeurs et coutumes des peuples de se continent et aventures les
plus remarcables des voyageurs celebres par Riccous. 2ªed.
Paris, D. Belin, 1833, 346p.
BC-OR/PD, BN
RIJCKEVORSEL,
Elie van
Uit Brazilie.
Rotterdam, 1886. (Rotterdam, 1886)
RJ, 1886 (12 de dezembro a 10 de março) / - / * Bibliotecas:
CP
ROBERTSON,
J. Parish e William Parish
Letters on Paraguay: comprising an account
of a four years residence in that Republic, under the Government of
dictator Francia.
London, John Muray, 1838. (Londres, 1838)
RJ, 1808 (08 de outubro a ... e de 20 de novembro a ...dezembro) /
Um mapa / * Bibliotecas:
BI IEB
ROBIANO,
Eugène de
Dix-huit mois dans l'Amérique du
Sud. Le Brésil, l'Uruguay, la République Argentine, les
Pampas et le voyage au Chili par la Cordillère des Andes.
Paris, E. Plon et cie. Imprimeurs-Éditeurs, 1878, 6 + 271 p.
(Paris, 1878).
IEB (8 d 8) **BI
**RJ (Rio de Janeiro e Petrópolis), Montevidéu, Pampas,
Chile.
**RJ, 1874
Obra dividida em vinte capítulos.
Diário de viagem em forma de texto descritivo, sem precisão
nas datas. Narrativa objetiva. Texto descritivo, baseado no testemunho
direto.
Descrição da paisagem natural e urbana (ruas, casas, transporte)
do Rio de Janeiro.
Descrição do transporte e dos hotéis.
Descrição da vida cultural do Rio de Janeiro e das diversões
do Imperador. Comenta escassez de lazer e diz que a música era
reservada à elite.
Comentários sobre o comportamento social nas cerimônias
religiosas. Comenta catolicismo no Brasil.
Elogio à alegria dos escravos e à união entre eles.
Descrição da vida rural.
Há índice dos capítulos com súmula.
Prefácio do autor.
**Obra traduzida e comentada por Affonso de E. Taunay em "No Rio
de Janeiro de D. Pedro II". (LV).
Enidelce Bertin EB 221
05/09/97
Dix-huit mois dans l'Amérique du Sud. Le Brésil,
l'Uruguay la République Argentine, les Pampas et le voyage au
Chili par la Cordillère des Andes.
Paris, E. Plon et Cie., Imprimeurs-Éditeurs, 1879. 10 + 271 p.
BMMA - LR (14 d 33)
Dividido em 20 capítulos, sendo os cinco primeiros sobre o Brasil.
Índice dos capítulos, com súmula.
Prefácio assinado em Bruxelas, 1878.
Enidelce Bertin EB 54
16/05/96
ROCHETTE,
Joseph de
Relation d'un voyage a fez en 1825 et
extrait d'un voyage au Brésil et a la Plataen 1834.
Chambéry, Menard, 1888, 158p. (Chambéry, 1888)
Oficial da marinha da Sardenha
RJ, 1834 (04 de maio)
BN-SLR (110,2bis,29) [pedi microfilme, pp.101-106]
RODRIGUEZ,
Eugenio
Capitão da fragata Marina Napolitana.
Descrizione del viaggio a Rio de Janeiro
della flota di Napoli.
Napoli, Caro Batelli e Comp., 1844. (Napoli, 1844 - local e data primeira
edição)
BMMA - LR (18 c 22) BC-OR/PD **BI
DATA DA VISITA NO BRASIL: 1843
NO RIO: 03/set/1843 - 02/out/1843
Texto corrido, sem subdivisões.
Diário de viagem com texto descritivo com precisão nas
datas e lugares. Narrativa objetiva com muitos comentários. Baseado
no testemunho direto.
Elogio à beleza natural do Rio de Janeiro.
Descrição das construções públicas.
Crítica à escravidão.
Descrição da indumentária das negras.
Descrição da etnia da população carioca.
Uma vista da cidade do Rio de Janeiro.
*Um mapa com desenhos do Rio de Janeiro e uma vista desenhada da cidade
do Rio.
Dedicatória ao príncipe D. Luigi Borbone, assinada em
1844.
Há tradução publicada no Rio de Janeiro, Imprensa
Naval, 1936, com o título "Viagem da Imperatriz", que
possui três gravuras, sendo uma do Rio de Janeiro.
Enidelce Bertin EB 55
24/05/96
Guida generale della navigazione per le
coste settentrionali ed orientali dell'America del Sud Rio della Prata
al Parà accompagnata dalla descrizione de principale gruppi di
Madera,...
delle Canarie, delle Azore e des Capo Verde, delle isole di Fernando
Noronha, della Trinità, del Penedo di San Pedro, e delle Roche
di Martino Vaz. Nella quale si tratta de fenomeni piu notevoli dell'Oceano
Atlantico, de Venti, dlle Correnti, degli Uragani, del Mar di Sargasso,
dello Scoloramento delle acque, del Miraglio, delle Nubi Magellaniche,
della temperatura e della profondita del mare, aggiuntavi l'esposizione
delle carte dei venti e delle correnti del Maury non che de brevi cenni
su taluni degli animali che s'incontrano nell'oceano, e sulla igiene
navale.
Napoli, Dalla Reale Tipographia Militare, 1854, 28 + 975 p (vol. I);
15 + 1246 (vol. II); vol. III sem paginação (álbum).
(Nápoles, 1854)
IEB (11 a 14-16) **BN-SLR BMMA-LR
SC, RJ, ES, BA
O primeiro volume possui cinco capítulos, o segundo volume possui
quinze, e o terceiro volume possui gravuras e mapas.
Texto descritivo sem precisão nas datas. Narrativa objetiva.
Baseado no testemunho direto principalmente.
No volume I, há descrições da viagem do ponto de
vista náutico. As informações são todas
relativas às condições da navegação
(posição, ventos, correntes, clima, etc). No volume II,
além das informações náuticas, há
alguns comentários sobre o comércio no Brasil (RJ, BA).
Descreve a paisagem urbana do Rio de Janeiro.
A obra é detalhista quanto às questões da navegação.
Quanto às descrições das cidades brasileiras, o
enfoque está no comércio; não há destaque
para as descrições da cultura.
Há notas do autor.
O volume I é de 1854, mas os volumes II e III são de 1857.
Há índice dos capítulos; das cartas e dos guias
náuticos (vol. I); índice alfabético (vol. II);
índice das gravuras (vol. III).
O volume III corresponde a 13 (treze) mapas e plantas e 9 (nove) gravuras
de vistas do Brasil.
Os volumes I e II possuem muitas cartas náuticas e pequenos desenhos
topográficos.
Dedicatória.
Volume I: prefácio e carta de D. Fernando Visconti a D. Giuseppe
Ruffo Scilla.
Volume II: regulamento do porto do Rio de Janeiro (nas notas).
Enidelce Bertin EB 222
05/09/97
ROGERS,
Woodes
A cruising voyage round the world: first
to the south-sea then to the East-Indies, and homewards by the Cape
Hope. Begun 1708 and finish in 1711....
London, A.Bell at the Cross. Keys, 1712.
(primeira edição?)
AM [?]
BMMA (LR- 12 b 1-3)
ÊNFASES TEMÁTICAS:
Rio Amazonas; descrição da Ilha Grande (clima, flora e
fauna).
COMENT'ÁRIO:
No que se refere a sua estada no Brasil, o autor nos dá pouquíssimas
informações. Descreve a festa da Concepção
da Virgem Maria em Angra dos Reis. Descreve os índios e comenta
o uso de escravos nas minas de ouro.
Em meio ao diário escreve sobre a história do Brasil,
enfatizando a invasão holandesa, além de descrever o Rio
Amazonas, sem ter ido até lá.
Não tendo aportado na cidade do Rio de Janeiro, as poucas informações
sobre a fauna ou população são referentes a Angra
dos Reis ou Ilha Grande.
Nome:
Data:
Voyage fait autor du monde, par le capitaine Woodes Rogers.Traduit
de l'anglois oú il est traité des richesses, des forces,
de la justice, de la religion, et des évenemens les plus considerables
de chaque nation. Avec...
la relation de la grande Riviére des Amazones et de la Guane
dans le nouveau monde, traduit de l'Espagnol, par feu monsieur de Gomberville,
de l'academie françoise. Oú on a joint la description
des Cótes, rades, havres, rochers, bas-fonds, isles, caps. aiguades,
criques, anses, aspects, gisemens, distances, etc. Le tout accompagné
de notes historiques pour l'intelligence et la commodité des
voyageurs. Enrichi de Cartes generales de chaque nation; avec des observations
sur les animaux que chaque contrée produit en taille-douce.
Amsterdam, chez l'honoré et chatelain, 1725; 11 + 359 + 27 p.(vol.
1); 218 + 75 + 24 (vol. 2); 3 + 24 p. (vol. 3)
BMMA - LR (12 b 1-3)
BC-OR/PD (910.4)
ANO E LOCAL PRIMEIRA EDIÇÃO: Londres, 1712.
REGIOES VISITADAS: RJ (Angra dos Reis, Ilha Grande), Ilhas Malvinas,
Chile, Peru.
DATAS DA VISITA - BRASIL: 1708
NO RIO: 21/nov/1708 a dez/1708
ESTRUTURA FORMAL DO TEXTO:
Dividido em três volumes. O volume 1 está dividido por
diários de viagens, sem numeração.
O volume 2 possui duas partes: na primeira a continuação
da viagem ao redor do mundo e na segunda, um Suplemento ou descrição
desde Acapulco até ilha de Chiloé, traduzido do espanhol
em 1717.
O volume 3 está dividido em duas partes: a primeira é
uma Dissertação sobre o Rio Amazonas, traduzida por M.
Gomberville do original espanhol do Padre Christophee D'Acugna, sem
subdivisões. A segunda parte é a Relação
do Grande Rio das Amazonas no novo mundo, dividida em capítulos.
ESTRUTURA DA NARRATIVA:
O volume 1 é um diário de viagem, que possui, no início,
precisão nas datas e locais visitados. Em alguns momentos a narrativa
perde a objetividade e o autor faz descrições de locais
que não visitou, baseado em testemunhos de terceiros (não
dá os nomes).
DADOS SOBRE A EDIÇÃO:
Há um prefácio do tradutor de 25/01/1717, sem assinatura.
OBSERVAÇÕES SOBRE A EDIÇÃO:
O Volume 3 é uma tradução feita por M. de Gomberville
do original espanhol do padre Christophee D'Acugna de 1682.
ÍNDICES:
Remissivo de assunto em cada volume.
ILUSTRAÇÕES:
Volume 1: um mapa mundi, oito gravuras de pessoas ou animais, sem título
com a numeração do tomo e da página onde é
explicada.
Volume 2: Sete gravuras de habitantes asiáticos. Cinco mapas
da costa do Mar do Sul.
Volume 3: uma gravura.
ANEXOS:
Há uma introdução.
OUTRAS INFORMAÇÕES:
Na BMMA não há informações sobre a primeira
edição; não tendo localizada a primeira edição,
não foi possível cotejar interferências de "terceiros"
na obra.
Enidelce Bertin EB 27
14/05/96
ROSALES,
Vicente Perez
Recuerdos del Pasado.
Santiago, Imprenta de "La epoca", 1882. (Santiago, 1882)
RJ, 1821 (... e março de 1825) / - / * Bibliotecas:
BN
ROSENTHAL,
Louis
Diesseits und jenseits der Cordilleren.
Berlin, Elwin Staude, 1874. (Berlim, 1874)
RJ, 1866 / - / * Bibliotecas:
BI
ROUSSIN,
Baron Albin René
Le pilote du Brésil ou description
des côtes de l'amérique méridionale, situées
entre l'Ile Santa Catarina et celle de Maranhão.
Paris, L'Iprimimerie Royale, 1826. (Paris, 1821)
RJ, /
Quinze plantas duplas /
Há edição de 1821, com o título "Navigation
aus côtes du Brésil": será a mesma obra? *
Bibliotecas:
BMMA BI BMI
ROY,
Just Jean Étienne
L'Empire du Brésil souvenis de
voyage.
Tours, ad. Mame et Cie., 1858. (Tours, 1858)
RJ, 1835?
Frontispício gravado
Bibliotecas: BN BI BMMA-LR
L'Empire du Brésil. Souvenirs de voyage par N. X. recueillis
et publiés par J. J. E. Roy.
Tours, ad. mame et cie. Imprimeurs-Libraires, 1861, 2ª edição,
187 p. (Tours, 1858)
IEB (10 e 3)
RJ, MG (São João del Rei, Vila Rica)
DÚVIDAS quanto a datas.
A obra compõe-se de uma introdução histórica
e mais oito capítulos. Em anexo, nota dos mais importantes trabalhos
sobre o Brasil (indicação de viajantes e suas obras).
Texto descritivo com a seqüência dos lugares visitados mas
sem qualquer referência a datas . Narrativa objetiva. Baseia-se
principalmente no testemunho direto, embora tenha citado Walsh no texto
e vários outros viajantes na nota.
No Rio de Janeiro, descreve o trabalho dos escravos de carga e analisa
as condições dos negros, dividindo-os em quatro grupos:
os carregadores, os guardas, os vendedores e os padres. Associa o caráter
do negro à sua condição social.
Descreve ruas e casas (com destaque para as janelas). Descreve o aqueduto,
inclusive tudo sobre sua construção. Comenta confusões
à beira das fontes. Descreve comércio nas ruas. Descreve
as igrejas, capelas e conventos, hospital da misericórdia e atividades
das confrarias e irmandades.
Descreve e comenta atividades comerciais de franceses no Rio de Janeiro.
Descreve Passeio Público e suas esculturas (comenta gosto inato
dos brasileiros pela arte).
Comenta o caráter do brasileiro. Comenta o trabalho da polícia
e a atuação da justiça.
Descreve funeral.
Em Minas Gerais, descreve São João del Rei e Vila Rica.
Comenta a opulência da cidade. No último capítulo
faz comentários gerais sobre a educação, religião,
vida política e comércio exterior do Brasil.
O autor demonstra encantamento com a beleza natural do Brasil, mas o
incômodo provocado pela visão dos escravos carregadores
de carga ofusca essa primeira impressão.
Procura descrever e comentar tudo o que vê, por isso a obra é
rica, principalmente nos aspectos culturais do Brasil. Com exceção
da escravidão, o autor dá mostras de otimismo do potencial
do Brasil e faz elogios ao caráter do povo brasileiro.
Notas explicativas do autor.
Aprovação da Bibliothéque des Écoles Chrétiennes.
Há índice dos capítulos com súmula.
Na página de rosto há uma gravura representando a fundação
do Rio de Janeiro.
Enidelce Bertin EB 162
05/02/97
ROY,
Nash
A Conquista do Brasil.
Companhia Editora Nacional, 1939
tradução Moacyr N. Vasconcelos
CCLA (biblioteca desorganizada)
RUELLE-POMPONNE,
M.
Une épopée au Brésil.
Paris, Librairie Internationale, 1869, 8 + 406 p. (Paris, 1869)
IEB (11 a 27) **BI
RJ
Esteve por 12 anos no Brasil. Não há indicação
das datas da visita.
A obra compõe-se de trinta e sete capítulos.
O autor usa a forma de romance, com personagens franceses, para descrever
o Brasil. Utiliza-se de diálogos; não há precisão
nas datas e lugares. A narrativa não é objetiva. Baseia-se
no testemunho direto.
Os temas que surgem e são comentados pelos personagens, ou mesmo
pelo autor são: prostituição de mulher francesa;
reclusão das mulheres brancas, inclusive com a comparação
entre as mulheres brancas e as escravas; descreve cenas de mulher jogando
flores da janela para homem; sobre a caça, comenta proibição
da caça ao urubu; discute diferenças entre República
e Monarquia; comenta a liberdade religiosa e da imprensa; comenta a
vida política no governo de D. Pedro II. Descreve o funcionamento
da polícia; comenta escolha de soldados. Descreve serviço
de correiros e comenta os problemas na distribuição de
cartas; descreve sistema financeiro e monetário, fazendo inclusive,
equivalência entre o franco e o real.
Em meio às aventuras e trapalhadas dos personagens (que vieram
ao Brasil fazer fortuna), o autor vai mostrando o funcionamento das
instituições e as questões culturais do Brasil,
inclusive emitindo juízo de valores.
A forma do romance é utilizada, segundo ele, porque é
mais agradável para o leitor. Torna-se, portanto, uma obra diferente,
de um autor que muito criticou outros viajantes por não conhecerem
bem o país e terem mostrado apenas o "verniz superficial"
como sendo o todo do Brasil.
Prefácio do autor.
Há índice dos capítulos.
"Au public" (poesia pedindo desculpas pelo estilo e se defendendo
de possíveis críticas à obra).
Enidelce Bertin EB 163
05/02/97
RUGENDAS,
Johann Moritz
Alemão, nascido em Ausburg (1802) e morto em Weilheim (1858).
Veio ao Brasil contratado como desenhista da expedição
científica de Langsdorff, a qual abandonou posteriormente. Para
maiores informações ver pp. V a VII da edição
da Livraria Martins de 1940, Viagem Pitoresca através do
Brasil. E/ou página 271 da edição do Círculo
do Livro.
Brasil romântico.
S.Paulo, Difusão Nacional do Livro, 1966.
Folhas soltas
BMMA-LR (25 f 8)
Rugendas, Johann Moritz
Voyage pittoresque dans le Brésil.
Paris, Engelmann & cie, 1835. (Paris, 1835)
BI BN-ICO BIHGB IEB SHL
RJ AM PA PB MT GO SC CE SP PE, 1821 (a março de 1825)
Cem litogravuras, sendo 24 do Rio de Janeiro
Publicada pela Edusp com as gravuras em tamanho reduzido, em 1972; tiragem
especial de "Revista do Arquivo".SP, n.XXXV a XXXV - Dep.de
Cultura, 1937. Na BN-ICO há microfilme da edição
feita em Paris, Engelmann e Cie, 1835, com 272 fotogramas, sob o cod.:
IC-15P/
Viagem Pitoresca através do Brasil.
São Paulo, Livraria Martins, 1940, 10 + 205 + 110 p. ilustr.
IFCH (918.1 R 842 v)
IEL; BC-CE/SBH
CCLA (biblioteca desorganizada)
RJ (Rio de Janeiro); MG (Barbacena, Sabará, São João
del Rey, Vila Rica, Tijuco); AM, PB, MT, GO, SC, CE, SP, PE.
NO BRASIL: 1821-1825
Trata-se de texto dividido em seis cadernos. O conteúdo de cada
caderno é ainda distribuído em partes que levam, porém,
o mesmo título.
Há descrições pouco densas, permeadas por digressões
e comentários. Não há muita precisão sobre
datas e lugares, sendo as descrições baseadas em testemunho
direto e de outros autores (sobretudo Spix e Martius, Eschwege, Jean
de Lery, Hans Staden e Koster).
O autor dá grande ênfase à discussão sobre
a escravidão e sua extinção. Ocupa-se também
em descrever e discutir a situação dos escravos no Brasil,
o tratamento que recebem e seus usos e costumes. Interessa-se, de maneira
geral, em tratar de aspectos raciais e sociais da população
brasileira, descrevendo portanto, costumes dos índios e da vida
dos habitantes das cidades.
Preocupado em observar a índole e os costumes das diferentes
raças da população brasileira, Rugendas escorrega
freqüentemente em imprecisõs e generalizações.
Opõe-se nitidamente à escravidão recuperando em
seu texto, digressivo e um pouco confuso, alguns argumentos que permeavam
a discussão sobre aquele tema. Não se furta, entretanto,
a afirmar a superioridade do branco sobre o negro e a explicitar o caráter
mais ameno da escravidão no Brasil.
Quanto aos índios, o autor reproduz em seu olhar, assim como
outros viajantes, uma visão eurocêntrica. Dessa forma,
para Rugendas, o conquistador branco podou o germe de civilização
dos indígenas, condenando-os à indolência e à
selvageria.
Justamente por estas características, este relato significa um
riquíssimo documento. Afinal, o olhar opaco e o estilo digressivo
e romântico de Rugendas, bem como os temas aos quais se dedicou
fornecem aos que se dedicam a trabalhos sobre questões étnicas,
culturais e de identidade nacional.
Nota biográfica de Rubens Borba de Morais.
Tradução, nota introdutória e notas elucidativas
de termos do texto por Sérgio Milliet.
100 (cem) gravuras e 10 (dez) desenhos de temas variados: paisagens
naturais, vistas das regiões visitadas, paisagens do Rio de Janeiro
e seus arredores, tipos raciais negros e indígenas, cenas da
escravidão nas fazendas e nas cidades e costumes dos negros.
Quadro da população brasileira distribuída por
critérios raciais.
Painel da população do continente americano (fins do século
XVIII e duas primeiras décadas do XIX), levando em conta os países
e as raças dos habitantes.
Notas do autor.
Edição correspondente ao primeiro volume da coleção
"Biblioteca Histórica Brasileira".
Há reprodução fac-similar da edição
original de 1835 no IFCH-UNICAMP.
Eneida Mercadante EM 40
13/03/97
Viagem Pitoresca através do Brasil.
Livraria Martins Editora S/A, 1949.
CCLA (biblioteca desorganizada)
tradução Sérgio Milliet, vol. I, Biblioteca Histórica
Brasileira
Viagem Pitoresca através do Brasil.
São Paulo, Livraria Martins, 1954, 10 + 205 + 110 p. ilustr.
IEL (918.1 R 842 v)
Nota biográfica de Rubens Borba de Morais.
Tradução, nota introdutória e notas elucidativas
de termos do texto por Sérgio Milliet.
Edição idêntica à primeira de 1940.
Eneida Mercadante EM 45
13/03/97
Viagem Pitoresca através do Brasil.
São Paulo, Livraria Martins/Edusp, 1972, 16 + 161 + 110 p. ilustr.
IFCH (918.1 R 842 v)
BC-CE/PE
Nota introdutória de Mário Guimarães Ferri.
Nota do editor José de Barros Martins.
Nota biográfica de Rubens Borba de Morais.
Nota introdutória e notas elucidativas de termos do texto por
Sérgio Milliet.
Edição idêntica à primeira, de 1940, publicada
pela Livraria Martins.
Edição pertencente à coleção "Biblioteca
Histórica Brasileira".
Há reprodução fac-similar da edição
original de 1835 no IFCH-UNICAMP.
Eneida Mercadante EM 43
13/03/97
Viagem Pitoresca através do Brasil.
São Paulo, Livraria Martins/Brasília, INL, 1976, 16 +
161 + 110 p. ilustr.
BC-GE (918.1 R 842 v)
IFCH
Nota biográfica de Rubens Borba de Morais.
Tradução, nota introdutória e notas elucidativas
de termos do texto por Sérgio Milliet.
Sétima edição. Idêntica à primeira
de 1940.
Há índice analítico.
Edição pertencente à coleção "Biblioteca
Histórica Brasileira".
Há reprodução fac-similar da edição
original de 1835 no IFCH-UNICAMP.
Eneida Mercadante EM 41
13/03/97
Viagem Pitoresca através do Brasil.
Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1979, 16 + 161 + 110
p. ilustr.
IFCH (918.1 R 842 v), CMU (918.1 R 928 v)
Nota introdutória de Mário Guimarães Ferri.
Nota do editor José de Barros Martins.
Nota biográfica de Rubens Borba de Morais.
Nota introdutória e notas elucidativas de termos do texto por
Sérgio Milliet.
Edição idêntica à primeira, de 1940, publicada
pela Livraria Martins.
Edição pertencente à coleção "Reconquista
do Brasil" (nova série).
Há reprodução fac-similar da edição
original de 1835 no IFCH-UNICAMP.
Eneida Mercadante EM 44
13/03/97
Viagem Pitoresca através do Brasil.
Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1989, 166 p. Edição
de luxo.
CMU (918.1 R 928 v)
Possui reproduções coloridas das pranchas do autor.
Esta edição não contém os dez desenhos inéditos
constantes da edição de 1979 da Edusp e também
publicados em outras edições brasileiras anteriores.
Há índice das partes do texto.
100 (cem) gravuras.
Quadro da população brasileira distribuída por
critérios raciais.
Painel da população do continente americano (fins do século
XVIII e duas primeiras décadas do XIX), levando em conta os países
e as raças dos habitantes.
Notas do autor.
Volume pertencente à coleção Reconquista do Brasil,
volume 8 (série especial).
Eneida Mercadante EM 143
16/02/98
Viagem Pitoresca através do Brasil.
São Paulo, Círculo do Livro, s/d., 271 p.
IG (918.1 R 842 v)
Tradução e nota introdutória de Sérgio Milliet.
Há reprodução fac-similar da edição
original de 1833 no IFCH.
Eneida Mercadante EM 42
06/08/97
RUSCHENBERGER,
William Samuel Waithman
Three years in The Pacific; including
notices of Brazil, Chile, Bolivia, and Peru. Philadelphia,
Carey, Lea & Blanchard, 1834. (Filadélfia, 1834)
RJ, 1831 (28 de agosto a 10 de setembro) / - / * Bibliotecas:
BI BIHGB IEB