b.
a.
Album
of 14 designs "a la mine de plomb". Views of Rio de Janeiro
and other cities of Brazil. Brazil, 1844-1845.
Verificar em Abrantes, E. *
Bibliotecas: ?
B.,
B.
Travel pictures; or scenes and adventures
in foreign lands.
London, T. Nelson and sons, 1860, 218p. (Londres, 1860)
/ RJ, s/d /
Um mapa / Cap. VII, pp.101-112 é sobre o Rio de Janeiro *
Bibliotecas: CP
B...,
Virginie Leontine
Lettres inédites sur Rio de Janeiro
et diverses esquisses litteraires.
Evreux, Imprimerie Lithographique de Monnier, 1872. (Evreux, 1872)
RJ,
Obra não vista por Paulo Berger. Citada na Bibliographia Brasiliana
I, p.55 *
Bibliotecas: ?
BAGUET,
A.
Souvenirs de Voyage. Rio Grande do Sul
& Le Paraguay. Augmenté d'une notice historique sur la découverte
du Brèsil et d'un récit de la guèrre du Paraguay.
Anvers, Imprimerie Vapeur Henri Ernest, 1874, (*260p. (Anvers, 1874)
)
IEB (10 d e23) *Bibliotecas: BI BN-SLR BIHGB
RJ, RS e Paraguai
DATAS NO BRASIL: 1845-1846
NO RIO: ?
A obra é dividida em introdução e 15 (quinze) capítulos.
Diário de viagem com narrativa não objetiva. No texto
descritivo não há precisão nas datas. Não
há citações da bibliografia usada nas informações
de história dos lugares.
Ênfase na história do Brasil. Descreve as paisagens natural
e urbana do Rio de Janeiro. Descreve as instituições criadas
pelo Estado (hospital, hospício, asilo). Elogia o caráter
dos brasileiros. Descreve o Jardim Botânico. Elogia as obras de
saneamento e as ferrovias.
As descrições do Rio de Janeiro estão na Introdução
do livro, logo após a síntese da história do Brasil.
Demonstra entusiasmo com a cidade, mas não faz um relato completo
da mesma.
Prefácio, introdução e notas do autor.
Há índice dos capítulos, com súmula.
Um mapa.
*Há uma segunda edição do mesmo ano na BI
Não obtive informações sobre a primeira edição.
Enidelce Bertin EB129
10/10/96
BALBI,
Adrien
Abregé de geographie rédigé
sur un noveau plan d'après les derniers traités de paix
e les découvertes les plus récentes.
3ª ed. Paris, Jules Renouard et Cie., 1844, 72+1364p. (, )
/ RJ, /
24 mapas e plantas / P. Berger não conseguiu dados sobre a primeira
edição *
Bibliotecas: BI BMMA
BALL,
John
Notes of a naturalist in South America.
London, Kegan Paul, Trench & Co., 1887, 13 + 416 p. (Londres, 1887)
IEB (7 d 3) **Bibliotecas: BI IEB
Chile, Peru, Uruguai, Argentina, Santos, RJ
DATAS NO BRASIL: 1882
EM SÃO PAULO: 05/jul/1882 (Santos)
NO RIO: 08/jul/1882 - 24/jul/1882
A obra divide-se em seis capítulos e dois apêndices.
Diário de viagem com precisão nas datas e lugares. Texto
descritivo. Narrativa objetiva. Baseado no testemunho direto, apesar
de ter citado Agassiz.
Descrição da vegetação dos arredores do
Rio de Janeiro. Descreve estradas de ferro. Informações
gerais sobre a geologia da região.
Obra de interesse para a área de botânica e geologia.
Há índice dos capítulos com súmula.
Há um mapa da América do Sul.
Prefácio do autor.
Dedicatória.
Enidelce Bertin EB 188
15/08/97
BANKS,
Joseph
Journal of the right hon. sir Joseph Banks
... during Captain Cook's first voyage in H.M.S. endeavour in 1768-71
to Tierra del Fuego, Otahite, New Zealand, Australia, the Dutch East
Indies, etc.; edited by Sir Joseph D. Hooker ...
London, New York, Macmillan &Co., 1896, 406p. (Londres, Nova Iorque,
Macmillan, 1896)
1743-1820 / ,
/ 2 retículas e 4 mapas / Obra não vista por P. Berger
* Bibliotecas: BC
BANKS,
Joseph e SOLANDER, Daniel
Supplément au voyage de M. de Bougainville;
ou journal d'un voyage autour du monde ... en 1768, 1769, 1770, 1771.
Paris, Saillant & Nyon, 1772, 362p. (, )
Coleção Alberto Lee.
/ RJ, 1768 (de 13 de novembro a 07 de dezembro) / - /
Obra traduzida do inglês *
Bibliotecas: CP
BARIL,
V. L. Comte de la Hure
L'empire du Brésil. Monographie
complète de l'empire sud-américain.
Paris, Ferdinand Sartorius Libraire-Editeur, 1862, 16 + 576 p. (Paris,
1862)
BMMA-LR (19 b 17) **BI BC-OR/PD
AL, AM, BA, CE, ES, GO, MA, MT, MG, PA, PB, PR, PE, PI, RN, RJ, SC,
SP, RS, SE (essas são as regiões descritas pelo autor,
não foi possível saber em quais esteve realmente).
DATAS DA VISITA NO BRASIL: (não há referência às
datas de viagem).
A obra é dividida em 18 (dezoito) grandes capítulos, subdivididos
em temas.
Trata-se de uma monografia do autor, baseada na observação
direta e nos escritos de M. Freycinet, F. Denis, J. Henderson, A. Cazal,
Casado Giraldes, M. Graham, Martin, X. Eyma, F. S. Constancio, R. Avé
Lallemant.
Texto descritivo, narrativa objetiva. Não há citação
de datas.
Descrições da geografia, geologia e hidrografia do Brasil;
descrição das plantas medicinais e da agricultura; quadros
de exportações/importações; descrição
da administração do Império.
Para cada porvíncia traz algumas informações das
principais cidades (educação pública, rede bancária,
sistema de transportes, imprensa, comércio e indústria).
Ao final traz informações sobre o cotidiano dos brasileiros,
incluindo descrição do mobiliário, da alimentação,
da religião e comentários sobre o registro civil.
Há índice dos capítulos.
Há um retrato de D. Pedro II.
Prefácio do autor (com a bibliografia usada).
Dedicatória.
Liste des souscripteurs.
Enidelce Bertin EB 104
30/07/96
BARKER,
M. H.
Greenwich Hospital a series of naval sketches,
descriptive of the life of a man-of-war's man by an old sailor.
London, by James Robin and Co., 1826, 200p. (Londres, 1826)
/ RJ, /
Onze gravuras coloridas / *
Bibliotecas: CP
BARRA,
Ezequiel
A tale of two Oceans; a new story by an
old Californian.
San Francisco, by E. I. Barra, 1893, 1893.
IEB (6 a 1)
RJ
DATA NO BRASIL: 1849 - 1850
NO RIO: 20/dez/1849 - 22/jan/1850
Trata-se de texto corrido, sem subdivisões.
Texto descritivo da viagem, com precisão nas datas e lugares.
Narrativa objetiva, baseada no testemunho direto.
Descreve o burburinho nas ruas do Rio de Janeiro.
Descreve o Palácio Imperial.
Descreve o fornecimento de água.
Descreve o comércio de escravos e a facilidade de tráfico.
Descreve arquitetura das residências.
Descreve alimentação.
Comenta função dos asilos para meninas.
Bastante detalhista na descrição do seu dia-a-dia no Rio
de Janeiro, o que não significa que seja relevante tudo o que
descreve.
Há uma gravura.
Dedicatória e prefácio do autor.
Um poema do autor: "Our centennial birthday".
Versos em meio ao texto.
Enidelce Bertin EB 231
03/12/97
BARRINGTON,
George
A voyage to Botany Bay, with a description
of the country, manners, customs, religion, &c. of the natives.
London, C. Londes, 1793, 120p. (Londres, 1793) 1755-1804
/ RJ, 1787 / - /
Obra não vista. Há uma edição em francês
(1798), traduzida do inglês, na BN (III-80, 6, 3 nº2), sendo
que a descrição do Rio de Janeiro é muito sumária
(pp.24-26: muito calor, algumas ruas largas, artesãos e negociantes
agrupados em algumas ruas específicas) *
Bibliotecas: BC BN (III - 80, 6, 3 n.2) -SLR (50,4,17 n.2)
BARROW,
John
A voyage to Cochinchina, in the years
1792 and 1793: containing a general view of the valuable productions
and the political importance of this flourishing kingdom; and...
also of such european settlements as were visited on the voyage: with
sketches of the manners, character, and condition of their several inhabitants.
To which is annexed an account of a journey, made in the years 1801
and 1802, to the residence of the chief of the Booshuana Nation, being
the remotest point in the interior of southern Africa to which europeans
have hitherto penetrated. The facts and descriptions taken from a manuscript
journal. With a chart of the route.
London, T.Cadell, 1806, 11 + 447 p. (Londres, 1806)
BMMA-LR (14 b 1) **Bibliotecas: BI BN BMMA-LR BC-OR/PD
Ilha da Madeira, Tenerife, S. Iago, Rio de Janeiro, Ilha de Tristan
da Cunha, Java.
DATA NO BRASIL: 1792
NO RIO: 29/out/1792 - outubro (segundo a listagem dos viajantes)
A obra está dividida em onze capítulos com súmula.
Trata-se de um diário de viagem sem precisão nas datas.
Texto descritivo, permeado com muitos comentários e conclusões
do autor. Cita Stauton e Cooke.
Descreve a paisagem natural do Rio de Janeiro, inclusive insetos; descreve
o material usado na construção do Palácio Imperial;
descreve o aqueduto, descreve o passeio público e oito vistas
pintadas no seus muros. Comenta a condição feminina; comenta
a importância dos conventos na educação de mulheres.
Descreve costume feminino de arremesso de flores. Descreve procissões
religiosas e os ornamentos dos santos. Descreve a escravidão
e a compara com a da Índia Ocidental.
Não enfatiza as descrições de todos os lugares
por onde passa no Rio de Janeiro, e sim o que lhe é mais interessante.
A descrição e comentário do costume das mulheres
de arremessar flores para os homens torna a obra muito interessante
porque são raros os viajantes que mostraram conhecimento e pouco
preconceito para tratar desta tradição.
Prefácio sem autor.
Há índice dos capítulos e índice remissivo
de assunto.
Um esboço da baía do Rio de Janeiro.
Um mapa do sul da África.
Nove gravuras coloridas (Segundo Borba Moraes, a edição
de 1806 possui vinte gravuras coloridas, sendo uma do aqueduto do Rio
de Janeiro. No exemplar da BMMA, no entanto, há apenas nove).
Nesta obra consultada, faltam duas páginas iniciais.
**Essa estada é comentada por Affonso de E. Taunay em "No
Rio de Janeiro dos Vice-Reis".
Enidelce Bertin EB 189
15/08/97
Voyage à la Conchinchine
Collection de Planches
BN IV - 317, 6, 1, n.8
Voyage à la Conchinchine
Paris, Arthus-Bertrand, 1807
BC-OR/PD
The life and correspondence of admiral
sir William Sidney Smith, GCB.
London, Richard Bentley, 1848, 15 + 499p. (Londres, 1848)
/ RJ, 1808 ( 17 de maio a ... maio de 1809) /
3 gravuras e três mapas. / *
Bibliotecas: BI
BATE,
Richard
Aquarelas de Richard Bate. O Rio de Janeiro
de 1808-1848.
Rio de Janeiro, Brasiliana, 1965.
/ RJ, 108-1848 /
Duas gravuras / *
Bibliotecas: BIHGB IEB
BATES,
Henry Walter (ed.)
Secretário assistente da Sociedade Real de Geografia. Naturalista
contemporâneo de Darwin; esteve no Brasil em 1848 por 7 (sete)
anos, escreveu o clássico "The Naturalist on the River Amazons...".
Central America, the West Indies and South
America.
London, Edward Stanford, 1885, 19 + 571 p., 3ª edição.
BMMA - LR (15 a 9)
AM, BA, PE, RJ, MG, RS, SC (regiões brasileiras descritas).
DATAS DA VISITA NO BRASIL: ?
A obra é dividida em três partes: América Central,
Ilhas do Oeste das Índias e América do Sul. A primeira
parte está subdividida em 13 (treze) capítulos, a segunda
em 3 (três), e a terceira parte em 22 (vinte e dois) capítulos.
Há ainda um apêndice.
Trata-se de um guia de geografia da Universidade de Stanford, feito
a partir de uma obra alemã, que se utilizou de escritos de viajantes
ingleses.
Não há indicação das datas da viagem, nem
a bibliografia das obras usadas. Nas descrições do Brasil,
cita J. J. Tschudi.
Sobre o Brasil, há descrições gerais da vegetação
(incluindo plantas medicinais), da religião, política
e população. Neste último caso, descreve os grupos
étnicos e a mestiçagem. Descreve a escravidão e
comenta o uso da capoeira pelos negros. Sobre o Rio de Janeiro, descreve
a paisagem, elogiando-a.
Pouco interessante porque a obra não é uma descrição
direta do viajante. O "olhar" de quem visitou o Brasil se
perdeu em meio à compilação.
Prefácio do autor e apêndice de etnologia da América
por A. H. Keane.
Na página de rosto: Stanford's Compendium of Geography and travel
for general reading based on Hellwald's "Die Erd Und Ihre Volker",
translated by A. H. Keane.
Há índice dos capítulos e das ilustrações.
No final do livro há um índice remissivo.
Há 13 (treze) desenhos, sendo 19 (dezenove) sobre o Brasil (negros,
mulatos, índios e paisagens). 7 (sete) mapas.
Prefácio do editor, de 1878.
Enidelce Bertin EB 103
30/07/96
BEAUMONT,
J. A. B.
Travel in Buenos Ayres, and adjacent provinces
of the Rio de la Plata.
London, James Ridgway, 1828, 12 + 270p. (Londres, 1828)
/ RJ, 1827 (de 24 a 28 de junho)
BI IEB BC-OR/PD
Beaux...
-
Beaux traits de l'Historie des voyages, ou anecdotes curieuses sur diferents
peuples des cinq parties du monde.
Paris, Delarue, s/d, 8+215p. (Paris, 1800 (ca.))
/ RJ, s/d /
Quatro gravuras duplas / *
Bibliotecas: IEB
BECKFORD,
William
Diário de William Beckford.
Lisboa, Empresa Nacional de Publicidade, 1957. (, )
BEECHEY,
Frederick William
Narrative of a voyage to the Pacific and
Beering's Strait, to co-operate with the polar expeditions.
London, Henry Colburn and Richard Bentley, 1831, 2 vols: 26+472 e 4+452p.
(Londres, 1831) /
RJ, 1825 e 1828 (de 11 de julho a 15 de agosto de 1825 e21 de julho
de 1828) /
Vinte e três gravuras e dois mapas /
Obra não localizada na BN *
Bibliotecas: IEB BN
BEEHLER,
W. H.
The cruise of the Brooklin. A journal
of the principal events of a three years' cruise in the U.S. flag-ship
Brooklin in the South Atlantic station, externing South of the Equatorfrom
Cape Horn to the limits in the Indian Ocean... descriptions of laces
in South America, Africa anda Madagascar...; the cruises of the other
vessels of thhe American squadron from november 1881 to november 1884.
Philadelphia, J. B. Lippincott, 1885, 341p. (Filadélfia, 1885)
/ RJ, 1881 (31 de maio a 09 de setembro) /
Há ilustrações /
Descrição de uma fazenda de café (a Fazenda Santa
Cruz) no Rio de Janeiro e sua população escrava *
Bibliotecas: BNHSM
BELFORD,
Sebastião Gomes da Silva
Viagem geográfica do General de
Belford no reinado de D. João VI, centenário do acto real
de 23 de agosto de 1816.
Rio de Janeiro, Typ. Jornal do Comércio, 1916, 7p. ( , )
/ , / / *
Biblioteca: BN (040 A 187p)
BELLINGSHAUSEN,
Thadeus
The voyage of captain Bellingshausen to
the Antartic Seas, 1819-1821.
(trad.)
London, Frank Debenham, 1945, 2 vols: 30 + 259 e 8 + 474p. (São
Petesburgo, 1831)
Coleção Gilberto Ferrez.
/ RJ, 1819 (02 a 22 de novembro e de 26 de fevereiro a 23 de maio de
1821)
Numerosas ilustrações e mapas. Na 1ª edição
há 64 gravuras e um mapa / As edições em russo
estão na Bib. Estatal da URSSV.I.Lênin-SLR; Descrição
do RJ, com comentários sobre o mercado de escravos do Valongo
e outras impressões sobre a escravidão *
Bibliotecas: CP
BELMANN,
E.
Erindringer om mit Ophold og mine Reiser
i Brasilien fraaaret 1825 til 1831.
Kjobenhavn, 1833, 239p. (Kjobenhavn, 1833)
/ RJ, 1825 - 1826 (de 03 de outubro a 22 de março de 1826) /
- / *
Bibliotecas: BMI BMMA-LR
BELMAR,
Alexandre de
Voyage aux Provinces Brésiliennes
du Pará et des Amazones en 1860, precedé d'un rapide coup
d'oeil, sur le litoral du Brésil.
Londres, Trezise Imprimeur, 1861, 236 p. (Londres, 1861)
BMMA-LR (16 c 10) ** BI BIHGB BC-OR/PD BN-SLR (76,2,21)
RS, SC, RJ, BA, PE, PB, CE, MA, AM, PA.
DATAS DA VISITA NO BRASIL: 1860
A obra é dividida em três partes: Litoral do Brasil, Amazônia,
e o Grande Pará. Cada uma está subdividida em capítulos.
Texto descritivo, sem precisão nas datas. Os lugares são
descritos com base no testemunho direto, embora às vezes se utilize
de outros autores (não citados) para informar sobre a história
do local.
Sobre o Rio de Janeiro, descreve rapidamente so edifícios e elogia
a paisagem. Critica a escravidão e defende a abolição.
Confia na prosperidade do Brasil, por isso descreve a Cia. de Gás,
as ferrovias e outros empreendimentos. Elogia o Barão de Mauá.
Poucas informações sobre o Rio de Janeiro, mas é
interessante porque tenta provar que o Brasil tem futuro. Para isso
discorre sobre as modernizações que começavam a
aparecer, além de defender a integração do negro
na sociedade (elogia a iniciativa da Catedral do Rio de Janeiro de manter
como padre da missa do meio-dia, um negro).
A maior parte do livro não interessa ao projeto porque descreve
a região Norte do país.
Há índice dos capítulos.
Prefácio de março de 1861.
Quadro de importação/exportação do Brasil
1833-1859.
Quadro de produtos importados com preços.
Quadro de portos brasileiros e dos produtos exportados.
Observações.
Enidelce Bertin EB 101
30/07/96
BENEDEN,
Édouard Van
Rapport sommaire les résultats
d'un voyage au Brésil et a la Plata.
Bruxelles, F.Hayez, 1873, 20 p. (Bruxelas, 1873)
Professor da Universidade de Liége, membro da Academia Real da
Bélgica
/ RJ, 1872 / - / *
Bibliotecas: IEB
BENKO
VON BOINIK, Jerolim
Reise S. M. Schiffes, Albatros unter commando
des K. K. Fregatten - Kapitans Arthur Muldner nach Sud-Amerika, dem
Caplande und West-Afrika 1885-1886.
Pola, 1889, 10+454p. (Pola, 1889)
RJ, 1885 (11 a 25 de dezembro) /
Um mapa / * Bibliotecas:
BI BMMA-LR
BENNETT,
Frank
Forty years in Brazil.
Londres, Mills and Boon, 1914,271p. (, )
Referências ocasionais à escravidão e à abolição
*
Bibliotecas: IEB BMMA-LR
BENVENUTI,
Carlos Saens de Tejada
Cronica historica y vital de Lisboa, Brasil,
Paris y Dresde (como coyunturas humanas, a través de um diplomático
intelectual).
Madrid, Editorial Moneda y Credito, 1971.(, )
BERCK,
Johann Adam
Reise in Brasilien, Peru und Caracas.
Leipzig, 1808, 4 + 122p. (Leipzig, 1808)
Coleção Carlos Ficker.
RJ, /
Seis gravuras / *
Bibliotecas: CP
BERGENDAHL,
Anna A.
Souvenir. Uitgegeven ten voordeele der
vereeniging te Amsterdam: tot ondersteuning van hulpbehoevenden en hare
bewaarscholen, onder bescherming van hare Majesteit de Koningin.
Amsterdam, Gedrukt bij Metzler & Basting, 1855, 14+280p. (Amsterdã,
1855)
/ RJ, S/D /
Duas gravuras / *
Bibliotecas: CP
BERNARD,
Lina Beck
Le rio Parana cinq anées de séjour
dans la Republique Argentine.
Paris, Grassart Libraire Éditeur, 1864, 295 p. (Paris, 1864)
IEB (18 e 34) **BC-OR/SBH
BA, RJ
DATAS NO BRASIL: 185?
NO RIO: 20/fev/185? - ?
A obra é dividida em dezesseis capítulos, embora estes
não sejam assim denominados.
Trata-se de um diário de viagem com texto descritivo e precisão
nas datas (dias e meses) e lugares. Narrativa objetiva. Baseado no testemunho
direto.
Comenta e elogia a paisagem natural do Rio de Janeiro.
Comenta a chegada de imigrantes chineses.
Compara a escravidão no Brasil com a dos EUA como sendo mais
leve, mas imparessiona-se com castigos dados aos escravos no Rio.
Comenta a miscigenação racial.
Descreve com detalhes vestimenta e ornamentos africanos em uma mulher
negra.
Descreve as ruas.
Valiosa é a descrição de uma negra vestida, num
domingo, à moda africana.
A viajante mostra-se encantada com a beleza natural do Rio de Janeiro,
mas isso não impede que critique as ruas mal pavimentadas ou
a falta de pessoas brancas com ares europeus. Para ela, a miscigenação
tirou a beleza da cor branca da população.
Há índice dos "capítulos".
Enidelce Bertin EB 168
31/01/97
BERTICHEM,
Pedro Godofredo
Pintor holandês nascido em 1796. Morou no Rio de Janeiro, mas
não se sabe quando e onde morreu.
O Brasil pitoresco e monumental.
Rio de Janeiro, Lith. Imp. de Rensburg, 1856. (Rio de Janeiro, 1856)
RJ, /
Seis gravuras /
Há uma edição publicada no Rio de Janeiro, pela
Kosmos, em 1976 com o título "O Rio de Janeiro e seus arrabaldes"
*
Bibliotecas: BIHGB
O Rio de Janeiro e seus arrabaldes, 1856.
Rio de Janeiro, Livraria Kosmos Editora, 1976.
BMMA - LR (12 f 21)
REGIÕES VISITADAS: ?
DATAS DA VISITA NO BRASIL: 1837-1843
NO RIO: 10/ago/1837 - ?
A obra é composta por gravuras com textos explicativos.
Antes de cada desenho há um texto explicativo, além de
comentários e muitas vezes a indicação de outros
autores que descreveram aquele local retratado.
A ênfase recai sobre a arquitetura e aspectos urbanos da cidade
do Rio de Janeiro na metade do século XIX.
Introdução, notas biográficas e texto explicatovo
de Gilberto Ferrez. Versão inglesa de Mary Jessop Dodd Ferrez.
Há índice das ilustrações.
São 47 (quarenta e sete) litogravuras do Rio de Janeiro (edifícios,
igrejas, praças, hospitais).
Enidelce Bertin EB 100
30/07/96
BEYER,
Gustaf
Médico sueco
Strodda anteckningar ofwer en Resa fran
Rio Janeiro till Capitania S.Paulo i Brasilien om sommaren 1813, tillika
med nagraUnderrattelser om Satadem Bahia och den nyligen imellan Cap
och Brasilien occuperade on Tristan da Cunha.
Stockholm, Elméns och Granbergs Tryckeri, 1814, 33p. (Estocolmo,
1814)
RJ, 1813 / - /
Esta obra foi traduzida para o português por Alberto Lofgren e
publicada na Rev Ins Hist Geo de S.P (v. XII, p.275-311, 1907).
Essa estada foi comentada por Vieira Fazenda nas "Antiqualhas e
Memórias do Rio de Janeiro" (T.93, v.147, p 228-232). BC-OR
possui ensaio de João wetter sobre a visita de Beyer em 1813
e sobre a Fábrica de Ferro de Ypanema *
Bibliotecas: BRE IEB
BIARD,
François Auguste
Deux années au Brésil.
Paris, L. Hachette et cie, 1862, 4 + 680 p. (Paris, 1862)
BMMA - LR (16 f 25) BC-OR/PD (CDD 918.104) **BI BIHGB BMMA-LR (46 f
76) BN
BA, RJ, ES, PE, CE, MA, PA, AM
DATAS DA VISITA NO BRASIL: 1858-1860
NO RIO: 05/mai/1858 - 02/nov/1858
A obra é dividida em 10 (dez) capítulos.
Diário da viagem ao Brasil com texto descritivo, com precisão
nas datas e lugares. Texto baseado no testemunho direto do autor.
Sobre o Rio de Janeiro, descrições rápidas da paisagem
urbana e do trabalho escravo. Insinua que a escravidão no Brasil
era mais branda do que em outras colônias. Comenta algumas diversões,
embora não as descreva. Descrição do interior do
Palácio Imperial.
Obra pouco interessante devido ao pequeno detalhamento das descrições
sobre o Rio de Janeiro. O autor não gostava de sair pelas ruas
e nem anotava todas as suas observações sobre o cotidiano
na corte.
Há índice dos capítulos, com súmula, e índice
das gravuras.
Há 180 (cento e oitenta) desenhos de E. Riou, a partir de croquis
de F. Biard. 22 (vinte e dois) são sobre o Rio de Janeiro, sendo
13 (treze) de escravos.
Há um mapa com o curso do Rio Amazonas.
Epílogo (carta ao amigo Louis).
**Há um volume da Brasiliana (v.244, 1945) sobre a viagem de
F.A.Biard ao Brasil (BI), mas não contém as gravuras.
Na BN a edição é chilena, de 1944 (BN II- 159,
3, 11)
Enidelce Bertin EB 99
30/07/96
Dois anos no Brasil.
São Paulo, Nacional, 1945.
IFCH
BIBRA,
Ernst von
Aus Chili, Peru und Brasilien von Bibra.
Leipizig, Hermann Costenoble, 1862. (, )
Reise in Sudamerika.
Mannheim, 1854, 2 vols: 291 e357p. (Manheim, 1854)
/ RJ, 1849 (de 22 de junho a 16 de julho) / - / *
Bibliotecas: BI BMMA
BIGG-WITHER,
Thomas P.
1845-1890. Cursou engenharia civil (na Inglaterra). Integrou o grupo
"Parana and Mato Grosso Survey Expedition", de nobre origem
inglesa. Mais informações vide nota biográfica,
p. XXIV a XXVI da edição da José Olímpio,
Rio de Janeiro, 1974.
Pioneering in South Brazil. Three years
of forest and praire life in the Province of Paraná.
Londres: John Murray, Albermarle Street, 1878, 2 vols: 13 + 378 p. e
10 + 328 p. (Londres, 1878)
BMMA - LR (16 d 13-14)
(* Bibliotecas: BI BIHGB BC-OR/PD)
RJ, PR
DATAS NO BRASIL: 1872 (*19 de junho a 24 de julho)- 1875
NO RIO: 18/jun/1872 - ?/ago/1872; 10/nov/1874 - ?/abr/1875
O volume I possui duas partes, sendo 12 (doze) capítulos na primeira
e 8 (oito) na segunda. No volume II continua a parte 2 com mais 9 (nove)
capítulos; na parte 3 são 11 (onze) capítulos e
um apêndice.
Diário de viagem com texto descritivo e precisão nas datas
e lugares visitados. Faz comparações históricas
e comentários. Baseia-se no testemunho direto.
Descreve alguns costumes domésticos do Rio de Janeiro. Analisa
as diferenças entre negros e brancos. Descreve o aqueduto e as
ferrovias.
Descreve a educação das mulheres e a alimentação
no Brasil.
A maioria do relato refere-se ao Paraná, onde permanece por mais
tempo. No entanto as poucas descrições do Rio de Janeiro
revelam o seu maravilhamento com a paisagem natural da corte e seu interesse
pela diferença cultural lá encontrada. A primeira impressão
do Rio de Janeiro que relata é a ausência de mulheres nas
ruas e isso o leva a dedicar parte de um capítulo à educação
feminina.
Introdução do autor.
No final do volume II há uma lista de livros e publicações
do Mr. Murray em 32 páginas.
Há índice dos capítulos, com súmula.
Lista das ilustrações nos dois volumes.
Volume I: 9 (nove) gravuras.
Volume II: 11 (onze) gravuras.
Um mapa do Paraná.
Dedicatória ao Visconde de Mauá.
Introdução assinada em 1877.
Anexos: notas do autor.
*Obra comentada por A.de E.Taunay no Jornal do Commercio (29/07/1956
e 05/08/1956). BC-SBH possui tradução: "Novo caminho
no Brasil meridional ..., 1872-1875" Rio, José Olympio/UFPR,
1974, 417p
Enidelce Bertin EB 120
10/10/96
Pioneering in South Brazil. Three years of forest and praire
life in the Province of Paraná.
Nova Iorque, Greenwood, 1968.
IFCH
Novo caminho no Brasil Meridional: a província do Paraná.
Três anos em suas florestas e campos.
Rio de Janeiro: José Olympio, Curitiba: UFPR, 1974, 27 + 417
p.
IFCH, BC-CE/SBH (918.162 B 482 n)
A obra está dividida em três partes, a primeira com doze
capítulos, a segunda com dezessete e a terceira com nove.
Tradução, introdução e notas por Temístodes
Linhares.
Nota biográfica por Newton Carneiro.
Reprodução integral do texto original.
Há índice dos capítulos, com súmula.
Lista das ilustrações nos dois volumes.
21 (vinte e uma) gravuras e um mapa (as gravuras contam com desenhos
e fotografias).
Nota introdutória do autor.
Duas tabelas e treze notas do autor (no final).
Alexsander Gebara AL 07
23/10/97
Bilder...
-
Bilder aus Rio de Janeiro und Umgebung
nach dem portuguesischen.
Hamburg, Robert Rittler, 1861, 95 p. (Hamburgo, 1861)
/ RJ, / - / *
Bibliotecas: CP
BILLE,
Steen Andersen
Beretning om Corvetten Galathea's reise
omkring Jorden 1845, 46, og 47.
Kjobenhavn, 1851. (Kjobenhavn, 1851)
RJ, 1847 (24 de maio a 27 de junho)
Dados da colação não obtidos por P. Berger
Bibliotecas: BRC
BILLROTH,
Albert
Ein evangelist in Brasilien. Aus dem Nachlass
des vormaligen Pfarrers der deutsch-evangelischen gemeinde in Rio de
Janeiro.
S/L, C.Ed.Muller, 1867, 488p. (S/L, 1867)
Morreu em 1865 / RJ, S/D /
Um mapa e uma retícula / *
Bibliotecas: CP
BINGLEY,
W.
Travels in South America from modern writers,
remarks and observations; exhibiting a connected view of the geographyand
present state oh that quarter of the Globe.
London, Harvey and Darnton, 1823, 2º vol.
É o segundo volume de "Modern travels..." *
Bibliotecas: BI BMMA-LR
Modern travels through every important
country of the world and new continent ...
London, John Sharpe, 1820, 346p. (Londres, 1820) 1651-1715 /
RJ, S/D /
Três gravuras coloridas com 9 vistas / *
Bibliotecas: BC-OR/ PD
Analía fichou.
BINZER,
Ina von
Professora alemã que viveu em casas de famílias de São
Paulo e Rio de Janeiro. Também chamada de Ulla von Eck.
Os meus romanos. Alegrias e tristezas
de uma educadora alemã no Brasil.
São Paulo, Editora Anhembi, 1956, 137 p. (primeira edição
em português), (Berlim, ca. 1887)
IEB (390.981 B 614 a), BC-CE/SBH **BI
RJ, SP, MG [RJ (divisa com São Paulo, Rio de Janeiro, Petrópolis),
MG (São João del Rey), SP (São Paulo, Americana,
Santos) info da ficha do Alex].
DATAS NO BRASIL: 1881, 1882, 1883
EM SÃO PAULO: março de 1882 a 1883
NO RIO: 1881 - 1882
EM MINAS: ? a 30/ago/1881
A obra consiste em cartas da autora. Não há subdivisões.
Trata-se de uma coleção de cartas enviadas á amiga
Grete. Texto descritivo baseado no testemunho direto. Embora as cartas
estejam datadas, não há precisão quanto às
datas de estada nos lugares.
Descrição do cotidiano de famílias ricas brasileiras:
Na província do Rio de Janeiro (fazenda, Petrópolis e
Rio de Janeiro), descreve o trabalho dos escravos domésticos;
critica o ar de superioridade dos brancos para com os negros; descreve
hábitos cotidianos à mesa, a alimentação
e o uso freqüente do idioma francês. Descreve beneficiamento
do café. Descreve festa de São João (festa da colheita
do café). Comenta papel central dos negros na economia, já
que são apenas eles que trabalham. Descreve castigos e casas
de insubordinação de escravos. Comenta excesso de barulho
e sujeira no Rio de Janeiro. Comenta inutilidade da pedagogia alemã
aplicada em crianças brasileiras. Descreve o carnaval; comenta
epidemia de febre amarela na cidade (cem mortos por semana).
Em Minas Gerais, descreve festa de inauguração de ferrovia;
descreve superficialmente as igrejas; comenta com ironia as vestes das
mulheres. Descreve encontro com o imperador.
Em São Paulo, elogia o gosto pela ciência e pela erudição.
Comenta o comércio de escravos às vésperas da abolição;
comenta nomes e apelidos; comenta bom asseio da população;
comenta uso de fogos de artifícios como prática comum.
Instalada em casas de famílias aristocráticas (entre outras,
a do Sr. Rameiro no Rio de Janeiro e a do Dr. Martinico Prado em São
Paulo) como educadora, a autora escreve cartas irônicas e bem
humoradas do cotidiano e demonstra inteligência e sensibilidade
ao explicar (ou julgar) os costumes do Brasil e ao descrever um pouco
de como era a educação na época.
Tradução de Alice Rossi e Luisita da Gama Cerqueira.
Apresentação de Paulo Duarte, com notas.
Prefácio (à edição brasileira) de J. F.
de Almeida Prado.
Poema, em alemão, de Gonçalves Dias: "Canção
do Exílio"
Enidelce Bertin EB 190
20/08/97
Os meus romanos. Alegrias e tristezas de uma educadora alemã
no Brasil. (trad.) 3ª ed.
Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1982, 135 p.
Biblioteca: BC-CE/PE (390.098153 B 159 m) **BI SHL FE IFCH
Tradução de Alice Rossi e Luisita da Gama Cerqueira, com
introdução de Antonio Callado e prefácio de Paulo
Duarte.
Reprodução integral do texto original.
**Ina possui um pseudônimo: Ulla von Eck. Publicou dois outros
livros: Ciganos da grande cidade e As sobrinhas da tia Córdula.
Não inseri o comentário da ficha do Alex visto que já
havia uma ficha digitada: EB 190.
Alexsander Gebara AL 01
26/09/97
BLACK,
John
An Authentic Narrative of the mutiny on
board the ship Lady Shore; with particulars of a journey through part
of Brazil.
Ipswich, John Bush, 1798, 8+64p. (Ipswich, 1798)
/ RJ, 1797 a 1798 (19 de novembro a 19 de janeiro de 1798) / - /
Rubem Borba de Moraes cita outra edição: Londres, 1798
*
Bibliotecas: BI IEB
BOELEN,
Jacobus
Reize naar de oost-en westkust van Zuid-Amerika
en, van daar, naare de sandwichs-en Philippijnsche Eilanden, China enz
gedaann, in de jaren 1826, 1827, 1828 en 1829.
Amsterdam, Ten Brink, 1835, 3 vols:10+379, 8+445 e 8+396p. (Amsterdã,
1835)
/ RJ, 1826 (18 de agosto a 26 de setembro) /
Onze gravuras e 4 mapas / *
Bibliotecas: BMMA-LR
BOGGIANI,
Guido
Os Caduveo.
Livraria Martins Editora S/A, 1945
tradução Amadeu Amaral Júnior, vol. XIV, Biblioteca
Histórica Brasileira
CCLA
BONNARD,
Abel
Océan et Brésil.
Paris, Flamarion, 1929, 248p.
Bibliotecas: BC-OR/PD
BONNEFOUS,
Jean de
En Amazonie.
S/L, S/Ed, 1898, 8+256p. (S/L, 1898)
/ RJ, 1898 /
Várias fotografias e um mapa / *
Bibliotecas: BI BMMA
BORGET,
Auguste
Fragments d'un voyage autor du monde.
Moulins: F. A. Desrosiers, Imprimeur Editeur, 1850, 12 p.
BMMA - LR (12 d 23)
Nova York, RJ, Buenos Aires, Lima, Santiago, Bolívia.
DATAS DA VISITA NO BRASIL: ?
São 12 (doze) pranchas, com um texto explicativo antes de cada
uma.
Fragmentos de um diário de viagem. As descrições
dos lugares visitados são breves e são orientadas pelas
ilustrações.
Antes da gravura da Igreja da Glória, faz uma breve descrição
do Rio de Janeiro, principalmente da paisagem. Faz crítica à
escravidão (a beleza da natureza não combina com o sofrimento
dos negros).
Apenas uma prancha é sobre o Rio de Janeiro (Igreja da Glória).
Enidelce Bertin EB 98
29/07/96
BOSCHE,
Eduard Theodor
Weschselbilder von Land und seereisen,
abentheuern, Begebenheiten, Staatsereignissen, Volks und Sittenschilderungen
wahrend einer Fahrt nach Brasilien und eines zehnjahrigen aufenthalts
daselbst in denHahren 1825 bis 1834.
Hamburg,1836, 300p. (Hamburgo, 1836)
Soldado alemão que esteve o Brasil de 1825 a 1834 / RJ, 1825a
1834 (14 de abril a 22 de abril de 1829 e de outubro de 1830 a 01 março
de 1834) / - /
Há duas traduções para o português: uma de
1919 (BI: 529-4-6; BMMA: 910 H d 114), e outra de 1929 (BN: III-422,2,37),
com o título "Quadros alternados...". Descreve o cotidiano
escravo e atos violentos de vingança do escravos contra seus
senhores *
Bibliotecas: BAN BMMA-LR (CG 910 0 a 11) BIHGB
BOSQUET,
Victor
Die reise S.M. Corvette "Aurora"
nach Brasilien und den La Plata - Staaten in den Jahren 1884-1885.
Pola, 1885, 56p. (Pola, 1885)
/ RJ, 1884 (06 a 19 de novembro) /
Um mapa e 2 roteiros de viagem / *
Bibliotecas: BN
BOUGAINVILLE,
Hyacinthe Yves Philippe Potentien
Barão, oficial da Marinha francesa, capitão da expedição.
Journal de la navigation autour du Globe
de la frégate "La Thétis" et de la corvette
"L'Esperance" pendant les années 1824, 1825 et 1826
(publié par ordre du Roi sous les auspice du département
de la Marine).
Paris, Arthus Bertrand, 1837, 16 + 742 (vol. 1); 10 + 351 + 161 + 7
p. (vol. 2); volume 3: atlas sem páginas. (Paris, 1837 - ano
e local primeira edição).
BMMA - LR (12 f 12-14)
*Biblioteca: BI
DATAS DA VISITA NO BRASIL: 1825
NO RIO: 17/mar/1825 a 10/abr/1825
A obra é composta por três volumes.
O volume 1 trata da parte histórica da viagem; está dividido
em capítulos.
O volume 2 traz o itinerário de Valparaíso e de Santiago
até Buenos Aires; observações astronômicas
e meteorológicas e notas explicativas das pranchas do Atlas.
O volume 3 é o Atlas.
Texto descritivo dos locais visitados, baseados no testemunho direto.
Ênfase na descrição da paisagem natural do Rio de
Janeiro, mas também descreve a paisagem urbana e comenta a religiosidade.
Observo que é o primeiro viajante que vejo comentar a presença
de chineses cultivadores de chá no Rio de Janeiro.
O volume 3 traz as gravuras do Rio, com destaque para a que mostra o
Corcovado a partir da casa do cônsul inglês porque traz
em primeiro plano homens e mulheres bem vestidos, e outra do Ancoradouro
da Glória porque mostra um escravo.
Esta edição contém notas explicativas das pranchas.
Carta do ministro da marinha ao capitão, assinada em 1824.
Ministro de Estado da Marinha e das Colônias informa ter recebido
memórias sobre a viagem do comandante, em 1827.
"Carta da Administração do Museu de História
Natural", 1826.
Carta de 1819 sobre um monumento a Lapérouse.
Quadro das pranchas (no volume 3).
Índice dos assuntos do volume 2 e índice das notas explicativas
das pranchas.
Não há índice dos capítulos do volume 1.
Ilustrações:
a) De Touanne: 46 (quarenta e seis) gravuras, sendo seis do Rio de Janeiro
("Entrada da Baía do Rio de Janeiro", "Ancoradouro
da Glória"; "Ilha da Boa Viagem"; "Vista
do Corcovado a partir da casa do cônsul da Inglaterra"; "Vista
do Corcovado"; "Cascata da Tijuca".
b) 11 (onze) cartas sobre hidrografia de diferentes lugares visitados
(nenhuma do Rio de Janeiro).
c) No final de cada capítulo nos volumes 1 e 2, há vinhetas.
Advertência.
Quadros com rota do Chile a Buenos Aires - 1826.
Apêndice (que traz as notas explicativas).
Não são as mesmas gravuras da obra de La Touanne (EB 42).
Enidelce Bertin EB 43
21/05/96
BOUGAINVILLE,
Louis Antoine de
1729 - 1811. Matemático e filósofo francês, ligado
aos Enciclopedistas, aluno de d'Alembert. (L V)
Voyage autour du monde par la frégate
du roi la Boudeuse, et la Flûte L'Étoile en 1766, 1767,
1768 et 1769.
Paris, chez Saillant et Nyon libraires, 1771, 8 + 417 + 3 p. (Paris,
1771)
BMMA - LR (12 c 20) **SHL BMMA BI BMMA-SLR BN BC-OR/ETA
REGIOES VISITADAS:
Montevidéu, Ilhas Malvinas, Rio de Janeiro, Patagônia,
Taiti, Nova Bretanha, Batavia.
DATAS DA VISITA (BRASIL): 1767-1767
NO RIO: 21/jun/1767 - 15/jul/1767
A obra é dividida em duas partes, sendo que a primeira se refere
às viagens à América e a segunda, ao Pacífico
e à Ásia.
Trata-se de um diário de viagem do próprio autor. A narrativa
é objetiva, sendo que as descrições acompanham
a seqüência dos lugares visitados.
Descrições das riquezas que passavam pelo Rio de Janeiro
(ouro e diamante). Ênfase aos aspectos econômicos, embora
o maior detalhamento seja sobre a produção de ouro, incluindo
regulamento e impostos em Minas Gerais.
(verificar texto)
As informações sobre o Rio de Janeiro ocupam apenas o
capítulo 5 do volume I.
O autor demonstra encantamento com a vista da Baía do Rio de
Janeiro, e ao descrevê-la rapidamente, comenta que há naquela
cidade tesouros para a Botânica. Não descreve o Rio de
Janeiro porque considera que isso seria repetição, dizendo
que uma vez conquistado pelas armas francesas, já é bem
conhecido. Prefere ressaltar a importância econômica do
Porto do Rio de Janeiro: é porta de saída do ouro para
Portugal e de entrada de mercadorias portuguesas.
Ao tentar comentar sobre as riquezas que passavam pelo Rio de Janeiro,
o autor enfatiza Minas Gerais. Faz comentários sobre as punições
ao contrabando, e sobre as importações e exportações,
mas não dá maior detalhamento sobre o impacto disso na
cidade.
No início da descrição reclama por não ter
encontrado biscoitos ou farinha no Rio de Janeiro, mas não retoma
o tema.
Não deixa claro se esteve em São Paulo, no entanto refere-se
à mineração paulista, sem citar a fonte de suas
informações.
No fim do Volume há "Observações", assinada
por M. Peirere, da Sociedade Real de Londres e uma "Aprovação
do Rei".
Contém uma errata.
Há índice de capítulos, com resumo respeitando
a seqüência da viagem.
20 (vinte) mapas, sendo que nenhum é sobre o Brasil.
3 (três) gravuras de embarcações das Ilhas do Pacífico.
Dedicatória ao rei.
Discurso preliminar.
Vocabulário da Ilha do Taiti (p. 389 - 402)
A. de E.Taunay traduziu e comentou esta obra em "Rio de Janeiro
de Antanho".
Enidelce Bertin EB 8
03/96
Voyage autor du monde, par la frégate du roi La Boudeuse
et la Flûte L'Etoile en 1766, 1767, 1768 et 1769.
Paris, Saillant et Nyon, 1772, 43 + 336 p. (vol I), 4 + 453 p. (vol
II).
BMMA - LR (12 e 8 - 9)
Obra dividida em dois volumes, sendo o primeiro sobre as viagens à
América, e o segundo sobre as viagens ao Pacífico e à
Ásia. Ambos estão subdivididos em capítulos.
No volume II há uma "Observação sobre o Mar
do Sul" assinada por M. Pereire, da Sociedade Real de Londres.
Há índice dos capítulos nos volumes, com resumo
de cada um.
No volume I há 6 (seis) mapas e no volume II, 13 (treze) mapas
e duas gravuras de embarcação, mas nenhuma sobre o Brasil.
Traz notas completando as informações da viagem.
Uma tabela com o montante em ouro, diamante e outros direitos enviados
ao Rei.
Vocabulário da Ilha do Taiti.
Há um "Discurso Preliminar" de 43 páginas.
Enidelce Bertin EB 44
03/96
Voyage autor du monde, par la frégate du roi La Boudeuse
et la Flûte L'Etoile en 1766, 1767, 1768 et 1769.
Paris, Saillant et Nyon, Libraires, 1772; vol. I (8 + 43 + 336 p.),
vol. II (455 p.), vol. III (16 + 362 + 3 p.)
IEB (4 e 15-17)
A obra se divide em três volumes. O primeiro volume está
dividido em 9 (nove) capítulos, o segundo também em 9
(nove). [e o terceiro?] O terceiro volume é um suplemento à
viagem de Bougainville escrito por J. Banks e D. Solander.
Diário de viagem com precisão nas datas e locais visitados.
Narrativa objetiva, baseada quase sempre no testemunho direto. Em alguns
momentos nota-se o uso de informações de terceiros, mas
o autor não cita suas fontes.
No volume três há uma advertência ao leitor pelo
tradutor M. de Freville.
Segunda edição aumentada. Os dois primeiros volumes são
sobre a viagem de Bougainville escritos por ele mesmo. O terceiro volume
é um suplemento à viagem de Bougainville escrito por Joseph
Banks e Daniel Solander.
Há índice dos capítulos em cada volume.
19 (dezenove) mapas e 3 (três) gravuras.
No volume II há um vocabulário da ilha do Taiti.
No volume III uma carta de M. de Commersor a M. de La Sande da Ilha
de Bourbon, 18/04/1771.
O terceiro volume traz o seguinte subtítulo: "Supplement
au voyage de M. de Bougainville; ou journal d'un voyage autour du monde,
fait par MM. Banks et Solander, Anglois, en 1768, 1769, 1770, 1771.
Traduit de l'anglois par M. de Fréville" e foi publicado
em Paris por Saillant et Nyon em 1772.
O comandante da expedição da viagem de J. Banks e de D.
Solander era o capitão Cooke, que esteve no Brasil de 13/11/1768
a 08/12/1768.
Enidelce Bertin EB 125
10/10/96
Voyage round the world. Performed by order of his most Christian
Majesty, in the years 1766, 1767, 1768 and 1769 by Lewis de Bougainville,
colonel of foot, and Commodore of Expedition, in the Frigate La Boudeuse,
and the Store-ship L'Etoile.
London, printed for J. Nourse and T. Davies, 1772, 28 + 476
p.
BMMA - LR - (12 d 20)
Dividido em duas partes, subdivididas em capítulos. A primeira
parte trata das viagens pela América, e a segunda, sobre o Pacífico
e Ásia.
Traduzido do francês por John Reinhold Forster, F. A. S.
Há um texto do tradutor para James West, presidente da Royal
Society.
Um prefácio do tradutor.
Há uma errata.
5 (cinco) mapas, sendo que algumas páginas trazem, em tamanho
menor, mais do que um.
Três gravuras na mesma página.
Vocabulário da Ilha do Taiti.
Enidelce Bertin EB 10
03/96
Voyage de Bougainville autour du monde, pendant les annés
1766, 1767, 1768 et 1769.
Paris, Chez Lecointe ed., 1833, 4 + 178 + 4 + 211 p.
BMMA - LR (12 a 1)
A obra é dividida em duas partes sendo cada uma dividida em capítulos.
O tomo I (ou parte I) é sobre a América. O tomo II inclui
um capítulo sobre o Estreito de Magalhães, além
de informações sobre a viagem do Pacífico até
a França.
A obra faz parte da "Nouvelle Bibliotèque des voyages, ou
choix des voyages les plus interessans. Tome 21".
Este livro está em formato "bolso".
Enidelce Bertin EB 11
03/96
BOURBONNAUD,
Louise
Les Amériques. Amérique
du Nord, les Antilles. Amérique du Sud.
Paris, Henri Jouve, 1889, 256p. (Paris, 1889)
/ RJ, / /
Obra não vista por P. Berger; citada na Bibliographie Franco-Bresilienne
(n.680, p.169). *
Bibliotecas: ?
BRACKENRIDGE,
Henry Marie
Voyage to South America, performed by
order of the American Governement, in the years 1817 and 1818, in the
Frigate Congress.
Baltimore, John D. Toy, 1819, 2 vols: 15 + 351 e 381p.(Baltimore, 1819)
Secretário da missão organizada pelos Estados Unidos,
que estudou o Brasil em 1817 e 1818, e as províncias do Rio da
Prata / RJ SP SC RS, 1818 (28 de janeiro a 09 de fevereiro) /
Mapas /
Esta obra foi traduzida e comentada por Vieira Fazenda, em artigo publicado
na RIHGB, 93 v. 147 (1923), p.121-125
Bibliotecas: BI BIHGB BMMA-LR (15 c 14)
BRAND,
Charles
Journal of a voyage to Peru: a passage
across the Cordillera of the Andes, in the winter of 1827, performed
on foot in the snow, and a journey across the Pampas.
London, Henry Colburn, 1828, 8+346p. (Londres, 1828)
/ RJ, 1827 e 1828 (7 a 10 de junho de 1827 e 14 a 18 de fevereiro de
1828) /
4 ilustrações /
Impressões sobre a escravidão no Rio de Janeiro e descrição
do mercado do Valongo *
Bibliotecas: BI BIHGB
BRASSEY,
Annie
A voyage in the "Sunbeam" our
home on the ocean for eleven months.
London, Longmans, Green and Co., 1878, 15 + 504 p. (Londres, 1878)
IEB (5 e 7) **Bibliotecas: BN BAN IEB
Cabo Verde, RJ, Argentina, Chile, Taiti, Honolulu, Yokohama, Kioto,
Macao, Cingapura, Ceilão.
DATA NO BRASIL: 1876
NO RIO: 17/ago/1876 - 05/set/1876
A obra está dividida em vinte e oito capítulos e um apêndice.
Trata-se de um diário de viagem com precisão nas datas
e lugares. Narrativa objetiva. Texto descritivo, baseado no testemunho
direto.
Descreve as ruas do Rio de Janeiro e paisagens dos arredores (descreve
pássaros e flores). Descreve as vendedoras de frutas (escravas
de ganho). Descreve fazenda de café, sua alimentação
e o trabalho. Comenta tráfico interno de escravos.
Descreve superficialmente o Rio de Janeiro, principalmente a paisagem
urbana. Quanto à natureza, mostra-se encantada com a sua beleza.
Prefácio de Thomas Brassey.
Nota de agradecimento da autora.
Há índice dos capítulos e das ilustrações.
9 (nove) mapas;
9 (nove) gravuras de página inteira;
104 (cento e quatro) gravuras menores (sendo duas do Rio de Janeiro).
Dedicatória aos amigos.
Em meio ao texto reproduz anúncios do Jornal do Comércio.
Enidelce Bertin EB 191
20/08/97
BREMOY,
H. Furcy de
Le voyageur poète ou souvenirs
d'un français dans un coin des deux mondes.
Paris, Furcy, 1833, 2 vols:10+142p e 152p. (Paris, 1833)
/ RJ, 1832 (29 de janeiro a 29 de setembro) / - / *
Bibliotecas: BN
BROUGHTON,
W.R.
Voyage de découvertes dans la partie
septentrionale de l'Océan Pacifique, pendant les anées
1795-1798.
Paris, 1908, 2 vols. (, )
/ , / / P. Berger não viu esta obra
* Bibliotecas: ?
BROWN,
John
Narrative of the Dreadful sufferings of
six men.
S/L (Stirling?), C.Randall, 1806, 8p. (Stirling?, 1806)
Coleção R. Borba de Morais.
/ RJ, 1799 / - / *
Bibliotecas: CP
BUCKNALL,
Hamilton Lindsay
A Search for fortune. The autobiography
of a younger son. A narrative of travel and adventures.
London, Daldy, Isbister & co., 1878, 452p. (Londres, 1878)
/ RJ, 1870 e 1873 / /
Obra não vista por P. Berger. Obra traduzida e comentada por
Ezio Pinto Monteiro, citada in "Anhembi", ano VI, n.72, v.XXIV,
Nov 1956, p.508-519) *
Bibliotecas: ?
Um jovem irlandês no Brasil em 1874.
Rio de Janeiro, Livraria Hachette do Brasil, 1976, 12 + 119 p. (1ª
edição).
BC-CE/PE (918.2 L 645 j)
Rio de Janeiro, PE, BA, RJ (Nova Friburgo, Cantagalo)
DATAS NO BRASIL: 1874, 1875 e 1876 (há intervalos de ausência
cujas datas não aparecem)
NO RIO: 1874, 1875, 1876
Obra dividida em capítulos, onde cada um narra uma espécie
de episódio diferente. Neste livro onstam os capítulos
23 a 48.
Não se trata propriamente de um diário, porém relata
as atividades do autor durante sua permanência no Brasil. A descrição
pouco se preocupa com a exatidão dos lugares e datas e por vezes
adota o tom de um romance (da vida do autor).
Descreve principalmente as diferentes atividades e experiências
do autor; a viagem de navio, a procura por emprego, as visitas (às
fazendas) a amigos, o funcionamento dos transportes no Rio, enfim, tudo
que Bucknall achava interessante descrever. Notemos que sua preocupação
principal é arrumar uma ocupação rentável.
Na maioria das vezes são descrições de datas quotidianas.
O livro é praticamente uma seqüência de casos contados
pelo autor, não há realmente grandes preocupações
sociológicas e ele se limita a relatar o que lhe aconteceu. E
o faz em minúcias, o que torna algumas vezes a narrativa bastante
interessante, pois mesmo sem reflexões, o simples relato já
nos aproxima bastante dos costumes dos personagens envolvidos na trama.
Assim, quando em visita a um amigo em Rosário de Santa Cruz,
na Argentina, narra desde a estrutura da casa ao costume de tomar chá
(chimarrão), quando abre seu negócio (cavalariça),
descreve todos os problemas com ladrões e de gerenciamento do
negócio, os hábitos com a bebida alcoólica, sobre
os hábitos agrícolas (como se criam os rebanhos, como
se marca, o que se planta, a rentabilidade, etc). Em vários momentos
se refere à fauna do local. Dedica grande tempo aos acontecimentos
mais marcantes como a morte de amigos por "gaúchos-natos",
pelas quais cria um conceito bastante negativo).
Quando no Brasil, a estrutura do livro permanece a mesma, só
que sua intenção principal de enriquecer o leva a reflexões
um pouco diferenciadas, além da paisagem, da fauna e das casas
mais interessantes, existe uma preocupação com o sistema
de transporte urbano do Rio (alvo de sua intenção, construir
um túnel sub-aquático Rio-Niterói) e portanto,
algumas considerações de caráter econômico.
Uma das coisas interessantes é a comparação entre
Brasil e Argentina. O Brasil, no juízo do autor, é muito
mais civilizado e tem possibilidades imensamente maiores para desenvolvimento
futuro. O livro não possui grande qualidade literária
e deve perdê-la ainda mais devido aos cortes do tradutor para
esta edição em português (a primeira).
Introdução, notas e tradução de Ezio Pinto
Monteiro (notas explicativas de termos e acontecimentos).
Reprodução parcial, engloba apenas as partes relativas
às visitas ao Brasil e Argentina, referentes aos capítulos
23 a 48 da obra original.
Introdução p. VII. Prefácio p. XI. Os capítulos
são nomeados apenas pelos números em algarismos romanos,
assim vão do capítulo XXIII à página 1 ao
capítulo XLVIII à página 3, seguidos da conclusão
à página 118.
Apenas três desenhos, sem muita qualidade, em preto e branco.
Dois deles retratam momentos específicos dos episódios
narrados, e um tenta representar a "baía do Rio de Janeiro".
Há, em anexo, pequenas estrofes de Thomas Moore.
Alexsander Gebara AL 04
25/09/97
BULKELEY,
John e CUMMINS, John
Bulkeley era atirador e Cummins, carpinteiro da esquadra de Georges
Anson. A embarcação onde viajavam se perdeu, e em 1740
chegou ao mar do Sul.
A Voyage to the South Seas, in the years
1740 - 1741 containing a...
A Voyage to the South Seas in the years 1740 - 1741 containing a faithful
narrative of the lofs of his majesty's ship the Wager on a desolate
island in the latitude 47 South, longitude 81 : 40 west: with the proceedings
and conduct of the officers and crew, and the hardships they endured
in the faid island for the space of five months; their bold attempt
for liberty, in coasting the southern part of the vast region of Patagonia;
fetting out withs uspwardews of eighty souls in their boats; the lofs
of theh Cutter, their passage through manner of living in the voyage
on seals, wild horses, underwebt for want of food of any kind; a description
of the several places where they touch'd in the streights of Magellan,
with an account of the inhabitants, etc, and their safe arrival to the
Brazil, after failing one thousand leagues in a long-boat; their reception
from the portuguese; an account of the disturbances at Rio Grand; their
arrival at Rio de Janeiro, their passage and usage on board a portuguese
ship to Lisbon, and their return to England.
Interspersed with many entertaining and curious observations, not taken
notice of by sir John Narborough, or any other journalist.
London, for Jacob Robinson, 1743, 20 + 220 p.
BMMA - LR (14 d 35)
IEB (9 a 27)
**BI BRG BN-SLR (49, 1, 1)
SC, Rio Grande, RJ, BA
DATAS NO BRASIL: 1742 (checar)
NO RIO: 12/abr/1742 - 20/mai/1742
Trata-se de um texto corrido, sem subdivisões.
(conferir) Texto descritivo baseado nas observações e
em notícias do senhor John Narborough ou de outros jornalistas.
(Narração da viagem baseada na memória de vários
oficiais da nau Wager, incluindo os autores, com precisão nas
datas e locais visitados).
Descrição dos
problemas enfrentados pelas naus inglesas, comandadas por Georges Anson,
durante e após acidente ocorrido no Mar do Sul.
Sobre o Rio de Janeiro, ênfase na má recepção
dos portugueses, incluindo comentários sobre a violência
na Vila.
Tendo fracassado o objetivo da viagem de tomar as colônias espanholas
no Mar do Sul, devido a graves problemas de navegação,
os ingleses aportaram em SC, Rio Grande, RJ e BA.
A estadia nas três primeiras províncias foi marcada por
confrontos com os portugueses. O autor reclama da má recepção,
desatenção e a agressão dos portugueses. Sobre
o Rio de Janeiro não faz quaisquer descrições;
demonstra medo ao comentar que há jagunços que alugam
seus serviços por baixos preços e que as pessoas melhores
sucedidas são assassinadas.
A permanência no Rio de Janeiro é reduzida em vista das
ameaças de morte feita aos viajantes. Permanecem mais tempo na
Bahia, o que promove uma maior descrição dos habitantes,
das casas e dos costumes daquela cidade.
Há uma dedicatória e um prefácio.
Há cópias de várias cartas escritas às autoridades
portuguesas pedindo autorização para passagem ou ajuda.
Há cartas em português escritas aos viajantes.
*Na listagem dos viajantes há a observação de que
esta obra seria o terceiro volume de Voyage autour du mond... par
Georges Anson. No entanto, não há qualquer citação
desse autor neste livro consultado.
*Vieira Fazenda traduziu e comentou esta obra em "Antiqualhas e
Memórias do Rio de Janeiro". A. de E. Taunay comenta a obra
em "Os náufragos do Wager". J. Carvalho traduz esta
obra em 1936: "Uma viagem aos Mares do Sul de 1740-1" (Rio,
Cia. Ed. Nacional, 1936)
Enidelce Bertin EB 170 (conferir datas)
03/96
31/01/97
18/03/97
Voyage a la Mer du Sud, fait par quelques officiers commandants
le Vaisseau le Wager: pour servir de suite au voyage de Georges Anson.
Lyon, chez les frères Duplain, 1756, 38 + 427 + 26 p.
BMMA - LR (12 b 12)
Trata-se de um texto dividido em duas partes: na primeira há
a descrição do naufrágio e a estadia no Brasil;
na segunda, os acontecimentos durante a estadia na Patagônia.
Traduzido do inglês pelo abade Rivers e retocado pelo abade Laugier
(FC).
Com aprovação do censor real, Pidansat de Mairobert; com
"Privilége Général par le Roi en son conseil,
Le Begue". Há uma advertência do tradutor. Ele divide
a obra em duas partes para facilitar a leitura, no entanto, mantém
a narração em primeira pessoa.
Há um subtítulo:
"Supplement du voyage de Mr. Anson, extrait des Mémoires
de divers officiers du Wager, l'un des vaisseaux de son escadre".
Em seu "Advertissement", o tradutor comenta que a história
de infortúnio do Wager também foi escrita no capítulo
III, livro II da "Relation du voyage de Mr. Anson". Comenta
que cada um dos três oficiais escreveu suas memórias após
o retorno à Inglaterra: "Journal des sieurs Bulkeley et
Cummins, Londres, 1743"; "Journal d'Alexandre Campbell, Dublin,
1747"; diário anônimo, publicado em 1751, em Londres;
e "Journal de Isaac Morris, Dublin, 1752".
Há índice remissivo (páginas 1 a 26, no final do
texto)
Enidelce Bertin EB 02
03/96
Voyage a la mer du Sud, fait par quelques officiers commandants
le vaisseau Le Wager: pour servir de suite au voyage de Georges Anson.
Lyon, chez les frères Duplain, 1756, 20 + 185 + 14 p.
BMMA - LR (15 f 6)
Trata-se de um texto dividido em duas partes: na primeira há
a descrição do naufrágio e a estadia no Brasil;
na segunda, os acontecimentos durante a estadia na Patagônia.
Traduzido do inglês pelo abade Rivers e retocado pelo abade Laugier
(FC).
Há uma advertência seguida de uma aprovação.
Não há a reprodução do prefácio e
nem da dedicatória que constam na primeira edição.
Tem o subtítulo: Supplément du voyage de monsieur Anson,
extrait des mémoires de divers officiers du Wager, l'un des vaisseaux
de son escadre.
Há índice remissivo de assunto com apenas 14 páginas.
Enidelce Bertin EB 03
03/96
BUNBURY,
Charles James Fox
Narrativa de viagem de um naturalista
inglês ao Rio de Janeiro e Minas Gerais (1833-1835).
Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1943, 153p. (Rio de Janeiro, 1943)
Naturalista inglês
/ RJ MG, 1833 (17 de junho a 01 de dezembro; 23 de maio de 1834 e 12
de janeiro de 1835) / - /
SHL possui edição da Edusp, 1981 *
Bibliotecas: BI SHL
Viagem de um naturalista inglês ao Rio de Janeiro e Minas
Gerais. 1833-35.
Belo Horizonte: Itatiaia, São Paulo: Edusp, 1981.
CLE, BC-CE, IG
eneida fichou (EM82)
Bureau
of the American Republicas
- Brazil. Washington, Boletim nº7, junho 1891, 336p.6 (Washington,
1891)
/ RJ, /
Um mapa e 16 desenhos / *
Bibliotecas: CP
BURFORD,
Robert
Description of a view of the city of St.Sebastian,
and the bay of Rio de Janeiro, now exhibiting in the panorama, leicester-square.
London, J.and C.Adlard, 1827, 12p. (Londres, 1827)
/ RJ, 1823 (13 de março) /
Gravuras /
A. de E. Taunay traduziu e comentou esta obra no Jornal do Comércio
(01/08/1943; 8/08/1943; 15/08/1943) *
Bibliotecas: CP BN-SLR BI BIHGB BMMA-LR (8 d 30)
BURKE,
Ulick Ralph e STAPLES Jr., Robert
Homens de negócio.
Business and pleausure in Brazil.
London, Field & Tuerye Leadenhalle Presse, Hamilton, Adams &
co., Simpkin, Marshall & co., 1884, 148 p. (Londres, 1884)
IEB (11 d 3) **BI
RJ, MG, PE, SP?
DATA NO BRASIL: 1882 - ?
NO RIO: 05/jul/1882 - *24/ago/1882?
Trata-se de cartas (organizadas por ano) escritas por Ulick R. Burke
a sua esposa, e cartas de R. Staples a sua casa. Não há
precisão nas datas da viagem embora as cartas contenham o dia
e o mês em que foram escritas. Texto descritivo e narrativa não
objetiva. Cartas baseadas no testemunho direto, embora tenha sido citado
John Ball.
Descreve a paisagem natural do Rio de Janeiro, as ruas, o transporte,
o hotel. Descreve o anúncio de jornal sobre negros fugidos. Comenta
o uso do telefone na cidade. Descreve teatro e o palácio imperial.
Descreve a população, enfatizando a miscigenação
racial.
Descreve paisagens de vários lugares em Minas Gerais. Descreve
igrejas.
As descrições tratam, em sua maioria, do dia-a-dia dos
viajantes, dos problemas enfrentados e visitas realizadas. As descrições
não são a principal preocupação dos autores,
como nos diários de viagem. Por isso o texto perde interesse
e o aproveitamento das informações é restrito.
Prefácio de Ulick Ralph Burke (1884).
Enidelce Bertin EB 192
21/08/97
BURMEISTER,
Hermann
Professor de zoologia na Universidade de Halle, nasceu em 1807 e morreu
em 1892
Reise nach Brasilien, durch die Provinzen
von Rio de Janeiro und Minas Gerais mit besonderer Rucksicht auf die
Naturgeschichte des gold und Diamantendistrict.
Berlin, Georg Reimer, 1853, 608p. (Berlin, 1853)
**Bibliotecas: BI BIHGB IEB BC-OR/PD BMMA (LR 16 g 16)
Viagem ao Brasil através das províncias do Rio
de Janeiro e Minas Gerais visando especialmente a história natural
dos distritos auri-diamantíferos.
São Paulo, Livraria Martins Editora, 1952, 8 + 343 p.
BMMA - LR (53 b 9), BC-OR/SBH, IFCH
RJ (Rio de Janeiro, Nova Friburgo, Queluz, Barbacena, Paraibuna e Petrópolis);
MG (Mariana, Itacolomi, Ouro Preto, Lagoa Santa, Congonhas)
DATAS DA VISITA NO BRASIL: 1850 a 1852
NO RIO: 24/nov/1850 - 21/dez/1850; 25/dez/1851 - 15/jan/1852
EM MINAS: 06/mai/1851 - 18/nov/1851
A obra é dividida em Prefácio, 12 (doze) capítulos
e Apêndice.
Tradução de Manoel Salvaterra e Herbert Schoenfeldt.
Nota bio-bibliográfica de Augusto Meyer.
Há notas do tradutor no rodapé das páginas, além
das notas do autor.
Há índices dos capítulos.
Sobre o Rio de Janeiro, descrição da paisagem natural
e urbana, descrição da população e do vestuário;
comentários sobre o convívio social e sobre a escravidão.
Sobre Minas Gerais, descreve as igrejas; descreve o ensino e comenta
a falta de gosto dos brasileiros pelas atividades mentais; comenta os
jornais locais, caracterizando-os ideologicamente. Descreve os divertimentos
(teatro, lundu, batuque). Descreve o vestuário e comenta a distinção
social nos acessórios. Comenta as relações da população
com a justiça (onde as diferenças socias são evidentes).
Descreve a festa de Nossa Senhora do Rosário. Comenta o casamento
e a prostituição. Analisa a condição feminina
na sociedade patriarcal. Descreve a vida cotidiana no lar. Descreve
também a paisagem natural e a geologia de Minas Gerais.
O autor não consegue esconder o seu preconceito para com os negros.
Comenta que os acha simpáticos, alegres e bonitos (as negras),
mas inferiores se comparados física e mentalmente com os brancos.
Para o autor, os negros chamam a atenção e são
contemplados como seres exóticos. Associa a habilidade manual
dos escravos à imitação feita pelos macacos.
Apesar disso, as descrições da sociedade mineira são
muito ricas, nos dando com clareza uma " imagem" da vida e
da cultura no período.
1 (um) mapa de 1850 (RJ e MG).
7 (sete) gravuras do Rio de Janeiro e arredores.
7 (sete) gravuras de Minas Gerais.
(paisagens, edifícios, cenas urbanas).
Dedicatória.
Prefácio de 1852.
Apêndice com quadros de temperaturas, de estatísticas do
Rio de Janeiro e Minas Gerais (comércio e população);
história da minas de ouro.
O texto reproduz quadrinhas cantadas pelos negros ou sobre os negros.
Há edição pela Edusp, 1980.
Enidelce Bertin EB 97
29/07/96
Viagem ao Brasil através das províncias do Rio
de Janeiro e Minas Gerais visando especialmente a história natural
dos distritos auri-diamantíferos.
Belo Horizonte: Itatiaia, São Paulo: Edusp, 1980
BC-CE, IG
BURTON,
Isabel Arundel
Esposa do viajante inglês Richard Burton.
The life of captain Sir Richard F. Burton.
London, Chapman & Hall, 1893, vol I: 23 + 606 p. e vol. II: 8 +
664 p. (Londres, 1893)
IEB (20 d 29-30) **BI BC-OR/ETA IEB
Índia, África, BA, SP, RJ, MG, Damasco (vol. I)
DATA NO BRASIL: 1865 - 1869?
EM SÃO PAULO: 09/out/1865 - 1869
NO RIO: 01/set/1865 - 08/out/1865
A obra contém dois volumes sendo o primeiro dividido em vinte
e um capítulos e o segundo, em dezessete capítulos e nove
apêndices.
Trata-se de um diário de viagem, sem precisão nos lugares
e na seqüência cronológica na descrição
da estadia no Brasil. Não há objetividade na narrativa
e o texto é descritivo, baseado no testemunho direto e no de
Richard Burton.
Descreve viagem de trem de Santos a São Paulo; comenta sobre
a escravidão. Comenta estilos de música no Brasil. Elogia
a beleza da natureza. Comenta população; descreve cenas
de adultério, descreve vida social no Rio de Janeiro (bailes,
jantares). Descreve festa de São João em Minas Gerais.
Comenta Marquesa de Santos como a favorita do imperador. Descreve alimentação
no Brasil.
A autora comenta no prefácio que esta obra foi escrita por ela,
mas ditada pelo seu esposo Richard Burton. No entanto, esteve junto
dele em vários lugares e a descrição confunde um
pouco porque em muitas passagens a descrição está
na primeira pessoa e reflete o olhar dela.
Não há comentários ou descrições
mais demoradas sobre o Brasil que torne a obra tão importante
quanto o próprio diário de R. Burton.
Há índice dos capítulos e das ilustrações
em cada volume.
Há índice remissivo de assunto.
No volume I, há dezenove gravuras.
No volume II, há treze gravuras.
Prefácio da autora "Foreword" (1893).
Dedicatória.
Poema de Gonçalves Dias "Canção do Exílio"
(vol. I).
Enidelce Bertin EB 193
21/08/97
BURTON,
Richard Francis
Explorador britânico. (**Estudioso do Oriente e da África.
Como cônsul em Santos, viajou do Rio para Minas e esteve no Paraguai
durante a guerra com o Brasil )
Explorations of the highlands of the Brazil;
with a full account of the gold diamond mines. Also, canoeing down 1500
miles of the great river São Francisco, from Sabará to
the sea.
London, Tinsley Brothers, 1869, vol. I: 12 + 443 p. e vol. II: 8 + 478
p. (Londres, 1869)
IEB (11 e 17-18)
**BI BMMA-LR (16 e 19-20 / 46 f 29) BC-OR/ETA
RJ (Petrópolis), MG (Juiz de Fora, Barbacena, Barroso, São
João del Rei, Congonhas do Campo, Morro Velho, Mariana, Vila
Rica, Sabará), MT (Cuiabá), Região do Rio São
Francisco.
DATAS NO BRASIL: 1867
RIO DE JANEIRO: 12/jun/1867 - 15/jun/1867 (Petrópolis)
MINAS GERAIS: 16/jun/1867 - 04/jul/1867
A obra está dividida em dois volumes, sendo que o primeiro está
dividido em quarenta e um capítulos, precedidos de um Ensaio
Preliminar.
O segundo volume contém vinte e nove capítulos e um apêndice
(reproduzido da Revista trimentral do IHGB, julho 21, 1865).
Trata-se de um diário de viagem, sem muita precisão nas
datas. Narrativa não objetiva com muitas comparações
históricas e entre viajantes). Texto descritivo, baseado no testemunho
direto, embora haja citação de vários outros viajantes:
John Mawe, St. Hilaire, Castelnau, Varnhagen, R. Walsh, Luccok, Janes
Henderson e G. Gardner. Baseia-se em documentos oficiais para analisar
a escravidão, crimes, etc.
Descreve paisagens naturais do Rio de Janeiro e de Minas Gerais.
Descreve e comenta minas de outo e o trabalho dos mineiros.
Descreve cemitério em Minas.
Trata da escravidão e da criminalidade baseado em relatórios
da polícia de Minas. Descreve o solo, plantas e insetos dos lugares
por onde passa.
Descreve arquitetura das igrejas mineiras. Descreve estradas.
As descrições foram centradas em Minas Gerais. Não
há qualquer comentário sobre a cidade do Rio de Janeiro,
inclusive o primeiro capítulo trata da saída do Rio e
ida a Minas Gerais.
O autor confere à obra um tom de comparações com
outros lugares do mundo (mais desenvolvidos). Às vezes mostra-se
irônico, por exemplo, quando comenta a grande quantidade de mendigos
em São João del Rei.
Apesar da aparente prepotência deste inglês culto e civilizado,
há descrições e análises importantes sobre
diferentes lugares de Minas Gerais.
Prefácio de Isabel Burton.
Notas do autor (citações bibliográficas, explicativas
de assuntos, indicações biográficas).
Há índice dos capítulos em cada volume.
No volume II, há um índice remissivo de lugares e assuntos.
No frontispício do volume I, há uma gravura de fazenda
com centenas de escravos.
Em ambos os volumes, na primeira página, há uma gravura
de indígena.
Dedicatória ao Lord Stanley.
Canto VI de Os Lusíadas (duas páginas no início
do volume I).
Reprodução de versinhos diversos no texto (em português,
inglês, francês ou latim).
Apêndice no volume II.
A Editora Itatiaia/Edusp publicou separadamente: Viagens aos Planaltos
do Brasil, Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho e Viagem
de Canoa de Sabará ao Oceano Atlântic
Enidelce Bertin EB 177
04/02/97
Explorations of the highlands of the Brazil; with a full account
of the gold diamond mines. Also, canoeing down 1500 miles of the great
river São Francisco, from Sabará to the sea.
Nova Iorque, Greenwood, 1969.
IFCH
Viagens aos planaltos do Brasil (1868). 1º tomo: do Rio
de Janeiro a Morro Velho.
São Paulo, Rio, Recife, Porto Alegre, Companhia Editora Nacional,
1941, 477 p.
IEB (918.1 B 974 v), IFCH, IEL
RJ (Petrópolis), MG (Juiz de Fora, Barbacena, São João
del Rei, Congonhas do Campo, Morro Velho).
A obra é composta de um Ensaio Preliminar e mais trinta capítulos.
Tradução e notas de Américo Jacobina Lacombe.
Prefácio de Isabel Burton.
Notas do autor.
Tradução fiel ao texto da primeira edição
(com acréscimo de notas do tradutor), até a chegada a
Morro Velho.
Há índice dos capítulos.
No frontispício, reprodução da gravura de um índio
(da primeira edição do volume I).
Dedicatória.
Canto VI de Os Lusíadas.
Na contracapa, há informação de que esta obra continua
em outros dois tomos: Minas e os Mineiros e O Rio São
Francisco, que estariam no prelo. A Biblioteca do IEB, no entanto,
só possui o tomo I.
Enidelce Bertin EB 180
04/02/97
Viagens aos planaltos do Brasil.
São Paulo, Nacional, 1983.
IFCH
Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho.
Belo Horizonte, Livraria Itatiaia/Edusp, 1976, 366 p. (Londres, 1869).
IEB (918.1 B 974 v 1976), CLE, BC-GE, BC-CE/AE, BC-CE, IFCH, IG
RJ (Petrópolis), MG (Juiz de Fora, Barbacena, São João
del Rei, Congonhas do Campo, Morro Velho, Mariana, Vila Rica, Sabará),
MT (Cuiabá)
O livro possui quarenta e um capítulos e um ensaio preliminar.
Apresentação de Mário Guimarães Ferri.
Nota da Editora.
Prefácio de Isabel Burton.
Notas do autor.
Tradução de David Jardim Júnior.
Acréscimo de notas do editor.
A tradução mateve-se fiel ao texto do volume I original.
Há índice dos capítulos.
Dedicatória ao Lord Stanley.
Canto VI de Os Lusíadas.
Enidelce Bertin EB 179
04/02/97
Viagem de Canoa de Sabará ao Oceano Atlântico.
Belo Horizonte, Livraria Itatiaia/Edusp, 1977, 360 p. (Londres, 1869)
IEB (918.1 B 974 v 1977) CLE, IFCH, BC-GE, BC-CE/AE, BC-CE, IG
MG (Sabará, Santa Luzia, Diamantina), região do Rio São
Francisco.
O livro contém vinte e nove capítulos e um apêndice.
Descrição da paisagem natural.
Comenta relação do Brasil com os ingleses.
Descreve baile em Diamantina.
Descrição da mineração e observações
sobre o diamante.
Apresentação e notas de Mário Guimarães
Ferri.
Acréscimo de notas de M. Guimarães Ferri.
A tradução manteve-se fiel ao texto do volume II original.
Há índice dos capítulos.
Apêndice (reprodução da Revista do IHGB, julho 21,
1865).
Enidelce Bertin EB 178
04/02/97
BUVELOT,
A. Louis e MOREAU, Auguste
Moreau: nasceu na França em 1818 e faleceu no Rio de Janeiro
em 1877.
Buvelot: nasceu na Suíça em 1814 e faleceu em Mellbourne
em 1883.
Brasil antigo.
São Paulo, CBPO, 1981.
RJ
Seis gravuras
Há uma edição publicada pela Livraria Kosmos, 1988
BIHGB BN
Rio de Janeiro pitoresco. Figuras de Louis
Auguste Moreaux.
Rio de Janeiro, Lith de Heaton e Rensburg, s.d (, ) 1814-1888
Bibliotecas: BN-ICO (Arc. 29.4.53)
18 pranchas, 71 gravuras / Ver CEHB 17052.
Rio de Janeiro pitoresco.
São Paulo, Livraria Martins Editora, 1943.
BMMA-LR (10 b 17)
RJ (e outras províncias não identificadas).
DATAS NO BRASIL: Moreau: 1840-1877
Buvelot: 1840-?
A obra compõe-se de prefácio e 18 (dezoito) lâminas
com as gravuras. (São 71 litogravuras distribuídas em
18 lâminas, cada uma numa página).
Vistas e paisagens do Rio de Janeiro; arquitetura, cenas urbanas, ocupação
das ruas, trabalho escravo, castigos.
Prefácio de Francisco Marques dos Santos.
Há a contracapa da edição de 1845, publicada no
Rio de Janeiro pela Lith. de Heaton e Rensburg.
Os artistas estiveram em outras províncias, mas pelas gravuras
não foi possível identificar quais foram. Também
não consegui certeza quanto ao período de estadia no Rio
de Janeiro.
Enidelce Bertin EB 96
30/07/96
BYRON,
John
1723-1786
A voyage round the world, in the majesty's
ship The Dolphin.
London, J. Newbery, 1767, 186p. (Londres, 1767)
*BI BN (50 R) b2
RJ, Patagônia, Estreito de Magalhães
DATA DA VISITA NO BRASIL: 1764-1764
NO RIO: 12/set/1764 - 20/out/1764
ESTRUTURA FORMAL DO TEXTO:
(EB 31): Diário da
viagem, com precisão nas datas e locais visitados. Narrativa
objetiva, texto descritivo, baseado no testemunho direto.
(EB 31): Sobre o Rio de Janeiro, descrição da paisagem
urbana, elogios à riqueza do solo; comentário sobre o
c9omportamento dos homens e mulheres portugueses.
Comentários sobre o casamento e as separações.
Descrição da exposição de escravos em praça
pública.
Descrição das moradias.
(EB 31) Nas doze páginas reservadas ao Rio de Janeiro, o texto
é rico em observações sobre a cidade onde o autor
absteve-se de fazer críticas, mesmo quando menciona aspectos
estranhos ao seu universo, como a exposição de escravos
e os poderes absolutos do vice-rei. O autor demonstra simpatia para
com o Rio de Janeiro ao elogiar seus diferentes aspectos.
*Duas gravuras.
*Obra traduzida e comenada por Affonso de E. Taunay em "No Rio
de Janeiro dos Vice-Reis". A edição da BMMA está
em espanhol e foi publicada em 1769;
na BN a edição é de 1836 e está em português.
Nome:
Data:
Voyage autour du monde, fait en 1764 et 1765, sur le vaisseau
de guerre anglois le Dauphin, commandé par le chef d'Escadre
Byron; dans lequel on trouve une description exacte du Détroit
de Magellan, et des Géans appellés Patagons, ainsi que
de sept Isles nouvellement découvertes dans la mer du Sud.
Paris, chez Molini libraire, 1767, 73 + 335 p.
BMMA - LR (12 b 13)
Trata-se de um texto sem divisões.
Traduzido do inglês por M. R.
"Aprovação"
"Privilégio do Rei"
Há prefácio do autor.
Uma gravura de dois gigantes patagões próximos a um inglês.
No ano de 1767 foram publicadas, além desta, outras duas edições
em Londres.
Enidelce Bertin EB 32
13/05/96
The narrative of the honourable John Byron (commodore in a late
expedition round the world) containing an account of the freat distresses
suffered by himself and his companions on the Coast of Patagonia, from
the year 1740, till their arrival in England, 1746. With a description
of St. Jago de Chili, and the manners and customs of Inhabitants. Also
a relation of the lots of the Wager man of war, on of admiral Anson's
squadron.
London, for S. Baker and G. Leigh, and T. Daves, 1768. 1 + 8 + 257 p.
BMMA - LR (12 e 12)
Trata-se de um texto sem divisões.
Uma gravura de J. Wals: ingleses (?) na praia com ferramentas, utensílios
e pequenas embarcações.
Há prefácio do autor.
Enidelce Bertin EB 33
13/05/96
Viage del Comandante Byron al rededor del mundo, hecho ultimamente
de orden del almirantazgo de Inglaterra: en el qual se da noticia de
varios paises de las costumbres de sus habitantes, de las plantas, y
animales estraños que se crian en ellos juntamente con una descripcion
my circunstanciada del Estrecho de Magallanes, y de cierta Nacion de
Gigantes, llamados Patagones, con una lamina fina que los representa
etc.
Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1769, 17 + 176 + 12 + 55 p. (2.
ed.).
BMMA - LR (12 e 13)
Trata-se de um texto corrido, sem divisões.
Traduzido do inglês e ilustrado com notas de geografia, física,
botânica, história natural, etc, por Dom Casimiro de Ortega.
Prólogo do tradutor.
No final, "Resumo histórico da Viagem empreendida por Magalhães,
e concluído pelo capitão Juan Sebastian del Cano"
(1520).
Há um Sumário do progresso desta navegação
(com marcação de páginas).
Na parte do "Resumo da Viagem de Magalhães", há
um índice dos capítulos que contém este volume.
Um mapa do Estreito de Magalhães.
Uma gravura de dois gigantes patagões com um marinheiro inglês.
Em francês, a primeira edição também é
de 1767. Nesse mesmo ano foram publicadas duas edições
inglesas.
A BMMA não possui a primeira edição inglesa (1767).
Enidelce Bertin EB 31
21/05/96
An account of the voyages undertaken making
discoveries in the Southern Hemisphere and successively performed by
Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret and Capitain Cook...
Londres, W. Strahan, 1773
BC-OR/ETA